1 00:01:02,992 --> 00:01:09,909 A MANCHA 2 00:01:20,751 --> 00:01:23,574 (Esta é a loja de chá, Tea Lab? Onde está localizada sua loja?) 3 00:01:26,775 --> 00:01:28,025 Não temos loja física. 4 00:01:30,233 --> 00:01:33,150 (Não temos loja física.) 5 00:01:33,650 --> 00:01:35,253 (Estou procurando o chá que é feito de Flores da Dama da Noite.) 6 00:01:35,254 --> 00:01:36,316 (Você tem isso?) 7 00:01:38,532 --> 00:01:39,782 Não. 8 00:01:41,466 --> 00:01:43,883 (eu teria que fazer isso sozinho, então) 9 00:01:48,600 --> 00:01:49,891 Você não pode fazer isso. 10 00:01:50,266 --> 00:01:51,641 Dama da Flor da Noite é venenoso. 11 00:01:52,891 --> 00:01:55,558 (Qualquer coisa pode ser venenosa.) 12 00:02:13,925 --> 00:02:15,258 Na próxima quinta-feira, 13 00:02:16,383 --> 00:02:18,591 no Apartamento Oscar em Makkasan, 14 00:02:20,050 --> 00:02:21,716 suba ao telhado. 15 00:03:17,425 --> 00:03:19,258 Então, você é o único quem pediu Dama da Noite? 16 00:03:20,550 --> 00:03:22,008 Eu sou Malee. 17 00:03:28,633 --> 00:03:29,800 Malee... 18 00:03:32,716 --> 00:03:33,800 Eu sou Pran. 19 00:03:40,675 --> 00:03:41,675 Vá embora. 20 00:03:48,675 --> 00:03:50,716 Chá de Flores da Dama da Noite que você quer 21 00:04:06,258 --> 00:04:08,341 Demorará um pouco para ferver o chá. 22 00:04:18,800 --> 00:04:20,133 A Dama da Árvore Noturna, 23 00:04:22,591 --> 00:04:23,675 você vende? 24 00:04:24,883 --> 00:04:25,883 Não é para vendas. 25 00:04:29,633 --> 00:04:30,841 Mas eu posso te dar. 26 00:04:34,383 --> 00:04:35,633 O chá está pronto agora. 27 00:04:58,133 --> 00:04:59,216 Eu gosto disso. 28 00:05:01,633 --> 00:05:03,508 Vou arrumar a árvore e entregá-lo para você. 29 00:05:30,508 --> 00:05:31,675 É apenas a folha. 30 00:05:39,008 --> 00:05:40,008 Obrigado. 31 00:05:41,508 --> 00:05:47,383 Obrigado a ambos pelo chá e pela árvore. 32 00:05:54,758 --> 00:05:56,133 Você vai a um evento a seguir? 33 00:06:24,633 --> 00:06:28,175 Estou aqui para entregar esta árvore para a Sra. 34 00:06:28,175 --> 00:06:29,425 Senhora da Árvore da Noite? 35 00:06:30,008 --> 00:06:32,425 Você pode colocá-lo ali. 36 00:07:20,341 --> 00:07:21,341 Esse é o Pran. 37 00:07:21,466 --> 00:07:23,591 Olá, Sr. Pran. 38 00:07:23,883 --> 00:07:25,883 Da última vez você com certeza conseguiu uma boa pegada, 39 00:07:26,216 --> 00:07:27,633 garota em um vestido vermelho 40 00:07:27,633 --> 00:07:29,883 34-24-35. 41 00:07:30,050 --> 00:07:31,633 bang, bang, bang 42 00:07:32,925 --> 00:07:33,966 Quem diabos você está elogiando? 43 00:07:33,966 --> 00:07:35,216 Ah, vamos lá, amor 44 00:07:35,383 --> 00:07:36,175 Esse tipo de figura? 45 00:07:36,175 --> 00:07:37,721 - Querida - Essa figura é o que você chama de bonita? 46 00:07:49,508 --> 00:07:51,633 Olá, você tem algum quarto disponível para alugar? 47 00:07:52,925 --> 00:07:53,883 Nós temos. 48 00:07:53,883 --> 00:07:55,591 Seu rosto parece meio magro. Você está tomando alguma droga? 49 00:07:55,883 --> 00:07:56,758 Estou sóbrio agora. 50 00:07:56,758 --> 00:07:57,550 Há quanto tempo você está sóbrio? 51 00:07:57,550 --> 00:07:58,383 Apenas pare esta manhã. 52 00:07:58,383 --> 00:08:01,050 Se você simplesmente desistir esta manhã, significa que você não desistiu de jeito nenhum, cara. 53 00:08:01,425 --> 00:08:04,300 Mano, de verdade, este apartamento é assombrado? 54 00:08:05,300 --> 00:08:06,175 Não, cara. 55 00:08:06,175 --> 00:08:07,216 Nenhum fantasma, certo? 56 00:08:07,216 --> 00:08:08,216 Certo. 57 00:08:10,133 --> 00:08:11,550 Ei, veio entregar o chá? 58 00:08:12,591 --> 00:08:14,466 Pran, mano, 59 00:08:15,258 --> 00:08:16,841 Eu poderia te pagar um pouco tarde este mês. 60 00:08:17,258 --> 00:08:19,341 Me ajude, mano, por favor. 61 00:08:19,508 --> 00:08:20,675 Então você deveria se mudar, cara. 62 00:08:21,091 --> 00:08:22,008 Ei, você não. 63 00:08:22,008 --> 00:08:23,008 Ah, eu não, certo? 64 00:08:23,466 --> 00:08:25,383 Cara, estou quase saindo. 65 00:08:25,550 --> 00:08:27,383 Ok, vou encontrar o caminho e pagarei esta noite. 66 00:08:27,383 --> 00:08:28,776 Você não acabou de dizer que não há fantasma aqui? 67 00:08:28,777 --> 00:08:29,486 Por que? 68 00:08:29,486 --> 00:08:31,769 Bem, olhe para aquele cara, andando com aquela cabeça inclinada como se seu pescoço tivesse quebrado. 69 00:08:31,769 --> 00:08:33,383 Droga, apenas um cara novo, e você já quer mexer comigo? 70 00:08:33,383 --> 00:08:35,383 Ei, ei, pare com isso, vá, cara. 71 00:08:35,916 --> 00:08:37,875 Que cara durão, cara. 72 00:08:37,875 --> 00:08:39,083 Uau, ele também é bastante ousado. 73 00:08:39,583 --> 00:08:40,916 Venha, vamos ver o pote. 74 00:08:41,166 --> 00:08:42,083 Veja um quarto, mano. 75 00:08:42,083 --> 00:08:45,041 Se for uma panela, provavelmente estamos no alto até que nossos olhos caiam. 76 00:08:54,551 --> 00:08:56,968 Se você quiser passar por aqui, você pode vir aqui a qualquer hora. 77 00:09:00,458 --> 00:09:02,875 Eu tenho uma nova receita para o Chá da Flor da Dama da Noite. 78 00:09:24,291 --> 00:09:25,125 Nós, mano. 79 00:09:25,125 --> 00:09:26,125 Sim. 80 00:09:27,083 --> 00:09:28,041 Olá, mano. 81 00:09:28,041 --> 00:09:29,041 Oi. 82 00:09:29,916 --> 00:09:31,291 Uau, Nampun. 83 00:09:31,291 --> 00:09:32,875 - Olá, nós. / - Ah, nós. 84 00:09:33,000 --> 00:09:34,000 Por que você está vestido de vermelho? 85 00:09:34,125 --> 00:09:35,833 Está na moda agora. 86 00:09:36,041 --> 00:09:37,375 Eu pensei que era Ano Novo Chinês hoje. 87 00:09:37,916 --> 00:09:38,916 É Natal. 88 00:09:39,083 --> 00:09:40,541 Ele pensou que você estava se vestindo como o dançarino do dragão. 89 00:09:40,541 --> 00:09:41,541 Olá, Yai. 90 00:09:41,708 --> 00:09:43,541 Mano, está inundando ou algo assim? 91 00:09:44,250 --> 00:09:45,625 A água vazou do segundo andar. 92 00:09:45,625 --> 00:09:47,041 Eu estive limpando isso desde esta manhã. 93 00:09:47,291 --> 00:09:48,708 - Ainda não terminou? / - Certo. 94 00:09:48,708 --> 00:09:51,250 Não sei quantos orgasmos este andar tem, está tudo encharcado em todos os lugares. 95 00:09:52,291 --> 00:09:53,291 Caramba. 96 00:09:53,625 --> 00:09:54,625 Mais tarde, mano. 97 00:09:55,166 --> 00:09:56,666 Mais tarde. 98 00:09:57,041 --> 00:09:58,875 Ei, Pran, Pran 99 00:09:59,625 --> 00:10:00,625 Merda! 100 00:10:02,041 --> 00:10:03,625 Ah, cara. 101 00:10:05,625 --> 00:10:07,833 Droga, por que ele não passou para o outro lado? 102 00:10:12,041 --> 00:10:13,708 Por que você tem tantos Flores da Dama da Noite aqui? 103 00:10:13,833 --> 00:10:15,375 eu vou fazer o Chá de Flor Dama da Noite. 104 00:10:16,291 --> 00:10:18,625 É venenoso, não é? É muito trabalhoso fazer um. 105 00:10:18,625 --> 00:10:20,458 Então, para quem você está fazendo isso, cara? 106 00:10:25,500 --> 00:10:26,541 Como você está, pequenino? 107 00:10:27,291 --> 00:10:28,541 Você já tem um nome? 108 00:10:30,416 --> 00:10:32,041 Vamos te chamar de Dum, então. 109 00:10:34,708 --> 00:10:35,750 Oi. 110 00:10:40,666 --> 00:10:43,458 Sou Asanai, amiga de Pran. 111 00:10:49,958 --> 00:10:53,041 Olá, meu nome é Malee. 112 00:10:56,375 --> 00:10:58,166 A nova receita de Chá Dama Dama da Noite Flor, 113 00:11:01,875 --> 00:11:03,208 Eu fiz isso esta manhã. 114 00:11:22,791 --> 00:11:23,875 Você gosta disso? 115 00:11:25,291 --> 00:11:26,416 Sim, eu gosto disso. 116 00:11:27,000 --> 00:11:28,458 Posso comprá-lo? 117 00:11:29,166 --> 00:11:30,333 Você não precisa comprá-lo. 118 00:11:32,166 --> 00:11:34,125 Eu fiz isso especificamente para você saborear. 119 00:11:52,583 --> 00:11:53,916 Você gosta dela? 120 00:12:03,083 --> 00:12:04,291 Por que você pergunta? 121 00:12:08,791 --> 00:12:10,291 Ela é meu tipo. 122 00:12:42,916 --> 00:12:43,916 Dum 123 00:12:44,000 --> 00:12:45,000 Dum 124 00:12:47,625 --> 00:12:48,625 Dum 125 00:12:50,875 --> 00:12:51,875 Dum 126 00:12:54,791 --> 00:12:56,666 Malee, deixa pra lá. 127 00:12:57,125 --> 00:12:58,500 Ele sabe sobreviver sozinho. 128 00:12:58,500 --> 00:12:59,708 Mas pode estar assustado. 129 00:13:00,750 --> 00:13:01,750 Droga! 130 00:14:36,266 --> 00:14:37,725 Seu café da manhã está pronto agora. 131 00:14:39,016 --> 00:14:40,975 Suas roupas ainda estão girando na secadora. 132 00:14:43,558 --> 00:14:44,891 Fiz uma nova receita de chá. 133 00:14:46,266 --> 00:14:47,266 Você quer experimentar? 134 00:14:47,391 --> 00:14:48,891 Tenho que ir agora, Pran. 135 00:14:54,266 --> 00:14:56,391 Ontem à noite, Pran estava beijando francês, engolir língua 136 00:14:56,391 --> 00:14:58,850 com aquela vadia de vestido vermelho bem aqui. 137 00:14:58,850 --> 00:15:00,350 O que? Seriamente?! 138 00:15:00,350 --> 00:15:01,696 - Beijo francês, de verdade?! - Por que eu mentiria sobre isso? 139 00:15:01,697 --> 00:15:02,856 Suas línguas estavam entrelaçadas. 140 00:15:03,641 --> 00:15:05,100 Eles namoraram, 141 00:15:05,100 --> 00:15:07,058 enquanto chovia loucamente, ainda assim, eles eram inseparáveis. 142 00:15:07,077 --> 00:15:08,630 Eles estavam ocupados namorando. 143 00:15:08,863 --> 00:15:10,332 Eu sei por que foi assim. 144 00:15:10,616 --> 00:15:13,116 Talvez Pran tenha o mesmo gosto para mulheres como seu pai. 145 00:15:15,016 --> 00:15:16,391 Você não sabia disso, certo? 146 00:15:18,683 --> 00:15:21,225 Bem, a mãe de Pran era na verdade empregada doméstica. 147 00:15:21,225 --> 00:15:22,933 Mas seu pai a transformou em esposa. 148 00:15:22,933 --> 00:15:23,558 Sério? 149 00:15:23,558 --> 00:15:26,058 Provavelmente é por isso que Pran ama esse tipo de vadia de classe baixa. 150 00:15:26,058 --> 00:15:27,141 De jeito nenhum, que tipo de bobagem você está derramando, mana? 151 00:15:27,141 --> 00:15:28,475 Estou falando sério, garota. 152 00:15:28,725 --> 00:15:31,141 Você vê, a família dele o designou para cuidar deste apartamento. 153 00:15:31,266 --> 00:15:33,057 Mas ele não conseguiu um centavo da herança. 154 00:15:33,058 --> 00:15:34,182 É mais como... 155 00:15:34,183 --> 00:15:36,100 Ele é apenas um empregado, você sabe. 156 00:15:36,100 --> 00:15:36,975 Tão cruel! 157 00:15:36,975 --> 00:15:38,266 Certo, apenas uma funcionária, garota. 158 00:15:38,475 --> 00:15:40,058 Como eles poderiam tratar Pran assim? 159 00:15:41,933 --> 00:15:43,058 Merda... 160 00:15:43,725 --> 00:15:45,058 Estávamos falando muito alto? 161 00:15:48,225 --> 00:15:49,516 Mana, ela não está usando sutiã. 162 00:15:49,516 --> 00:15:50,600 O quê, sem sutiã? Realmente? 163 00:15:50,766 --> 00:15:52,266 Veja como ela se vestiu, vestindo apenas uma camisa 164 00:15:52,266 --> 00:15:53,266 Vá, mano, legal. 165 00:15:53,350 --> 00:15:54,183 Gao, você joga na pista superior. 166 00:15:54,183 --> 00:15:55,308 Legal, legal 167 00:15:55,683 --> 00:15:57,141 Ei, ei, ei, ei 168 00:15:57,141 --> 00:15:58,808 Tão sexy, cara. 169 00:15:59,016 --> 00:16:00,183 Ela beijou Pran. 170 00:16:00,350 --> 00:16:02,141 O que? Foi ela? No meio do pátio? 171 00:16:02,266 --> 00:16:04,433 Sim, tipo, muah, muah, muah 172 00:16:04,766 --> 00:16:06,183 Ei, é hora de entrar no jogo, cara. 173 00:16:06,183 --> 00:16:07,600 - Realmente? / - Vamos. 174 00:16:08,058 --> 00:16:10,225 Este precisa trocar a bateria nova. 175 00:16:10,391 --> 00:16:11,600 Vá em frente e faça isso. 176 00:16:11,808 --> 00:16:12,808 Sim. 177 00:16:12,975 --> 00:16:13,975 Cuide disso. 178 00:16:23,516 --> 00:16:24,850 (Já está em casa, certo?) 179 00:16:25,016 --> 00:16:26,308 (Ontem à noite eu estava nas nuvens.) 180 00:16:26,475 --> 00:16:27,641 (Estou com saudades de você agora.) 181 00:16:29,266 --> 00:16:31,475 Eu tenho a assistente do meu pai já verifique ela. 182 00:16:33,683 --> 00:16:35,308 Malee é amante de Kim. 183 00:16:48,308 --> 00:16:49,933 O maldito Kim é um cara coreano, 184 00:16:50,100 --> 00:16:51,141 e sua família está rica. 185 00:16:51,725 --> 00:16:53,891 Ele é dono de um clube no distrito do meu pai 186 00:16:54,933 --> 00:16:56,891 e está constantemente voando entre a Coreia e a Tailândia. 187 00:17:02,558 --> 00:17:05,225 Já é tarde. Por que você ainda não vai embora? 188 00:17:05,641 --> 00:17:07,475 O que você está fazendo aqui todas as noites? 189 00:17:10,891 --> 00:17:13,183 É porque a Dama da Noite floresce só fica perfumado à noite. 190 00:17:19,391 --> 00:17:21,016 Malee provavelmente é me sentindo sozinho, mano. 191 00:17:23,850 --> 00:17:26,141 Então, eu acho que você não deveria se envolver com a mulher de outra pessoa. 192 00:17:51,850 --> 00:17:52,975 Você está surpreso? 193 00:17:56,183 --> 00:17:57,725 Eu simplesmente não esperava que eu te encontraria aqui. 194 00:17:59,391 --> 00:18:01,141 Eu tenho esperado por isso todos os dias 195 00:18:02,100 --> 00:18:03,350 que vou conhecer você. 196 00:18:05,641 --> 00:18:07,225 Você pode, por favor, voltar comigo? 197 00:18:11,433 --> 00:18:13,016 Mas você não sabia nada sobre mim ainda. 198 00:18:15,558 --> 00:18:17,183 Eu sei que você tem outra pessoa. 199 00:18:19,350 --> 00:18:21,266 Mas se você estiver realmente feliz com ele, 200 00:18:22,391 --> 00:18:23,933 você não teria vindo até mim. 201 00:18:29,266 --> 00:18:31,266 E se eu não for o Malee que você pensou que sabia? 202 00:18:31,391 --> 00:18:32,558 Eu conheço você. 203 00:18:35,266 --> 00:18:37,016 Eu estive com saudades para você todo esse tempo. 204 00:18:39,350 --> 00:18:40,558 Ratree 205 00:19:00,308 --> 00:19:01,475 Você está sangrando. 206 00:19:03,850 --> 00:19:05,266 Por que você matou o rato? 207 00:19:06,683 --> 00:19:08,141 Meu pai me disse para fazer isso. 208 00:19:08,391 --> 00:19:11,266 Se eu não fizesse isso, Serei chicoteado. 209 00:19:13,808 --> 00:19:15,266 Essas são as flores da Dama da Noite. 210 00:19:15,266 --> 00:19:18,266 As pessoas dizem que essas flores dão azar 211 00:19:18,433 --> 00:19:19,558 e venenoso também. 212 00:19:19,975 --> 00:19:21,600 Não é perigoso? 213 00:19:22,683 --> 00:19:24,641 Qualquer coisa pode ser venenosa. 214 00:19:27,058 --> 00:19:28,641 Meu nome é Ratree. 215 00:19:31,475 --> 00:19:33,725 Minha mãe me deu o nome desta flor. 216 00:19:34,141 --> 00:19:36,975 Quando eu descobri que você está vivendo no apartamento Oscar do seu pai, 217 00:19:38,350 --> 00:19:40,975 Eu pensei que você deveria estar aquele garoto com certeza. 218 00:19:45,808 --> 00:19:47,475 Minha vida não é nada nobre. 219 00:19:49,308 --> 00:19:51,433 Estou muito manchado. 220 00:19:52,891 --> 00:19:53,808 Ei 221 00:19:53,808 --> 00:19:54,808 Não sobrou nenhuma bebida. 222 00:19:54,891 --> 00:19:56,183 Vá me comprar um pouco de álcool. 223 00:19:59,850 --> 00:20:00,975 Ratree 224 00:20:02,516 --> 00:20:04,100 Venha brincar com o papai. 225 00:20:06,475 --> 00:20:08,558 Aquela pequena aranha pontuda 226 00:20:08,808 --> 00:20:12,141 Eu o vi rastejando desesperadamente, e eu não aguentava. 227 00:20:14,683 --> 00:20:15,850 Ei, quem é? 228 00:20:18,225 --> 00:20:19,016 Você está espiando... 229 00:20:19,016 --> 00:20:20,600 - Meu padrasto, - Ai, que diabos!? 230 00:20:20,933 --> 00:20:23,766 ele morreu afogado depois que eu bati na cabeça dele. 231 00:20:24,475 --> 00:20:25,933 Depois, fugi de casa. 232 00:20:26,850 --> 00:20:28,766 Fiquei com o antigo chefe da minha mãe. 233 00:20:30,766 --> 00:20:32,391 Ela me deu um novo nome, 234 00:20:35,725 --> 00:20:37,391 Malee Rattikarn. 235 00:20:40,433 --> 00:20:44,683 E minha mãe foi embora meu irmão mais novo no templo, 236 00:20:46,391 --> 00:20:47,808 e ela nunca mais voltou desde então. 237 00:20:49,975 --> 00:20:51,350 Você não fez nada de errado, 238 00:20:55,850 --> 00:20:57,141 e você não está manchado. 239 00:21:06,183 --> 00:21:08,141 Você não precisa mais correr, Malee. 240 00:21:10,600 --> 00:21:11,891 Apenas volte 241 00:21:14,808 --> 00:21:16,058 e fique comigo. 242 00:21:38,475 --> 00:21:40,016 Este lugar é como uma caverna, 243 00:21:41,600 --> 00:21:45,308 Obrigado por se juntar a mim nesta caverna. 244 00:21:50,766 --> 00:21:53,600 Posso, por favor, ficar com aquele gato de rua ficar conosco nesta caverna? 245 00:21:54,600 --> 00:21:55,683 Não deveríamos, 246 00:21:56,475 --> 00:22:01,891 Então, você pode pelo menos não perseguir Pequeno Dum longe deste apartamento? 247 00:22:03,308 --> 00:22:04,308 Por favor. 248 00:22:09,225 --> 00:22:11,308 Então, não deixe que isso cause nenhum problema. 249 00:22:35,391 --> 00:22:37,391 Esse é o fundamento Sementes da Dama da Noite. 250 00:22:38,850 --> 00:22:40,808 Vou beber quando não conseguir dormir. 251 00:22:42,350 --> 00:22:43,933 Mas ainda temos que tenha cuidado com isso; 252 00:22:45,141 --> 00:22:46,683 se usarmos muito, 253 00:22:49,100 --> 00:22:51,016 podemos dormir para sempre e não acordar novamente. 254 00:22:52,850 --> 00:22:57,391 Quando eu era pequeno, pensei em comendo as sementes só para acabar com tudo. 255 00:22:58,225 --> 00:23:00,350 Mas comigo, você não precisa mais comê-lo. 256 00:23:13,766 --> 00:23:15,850 Chá de Flores da Dama da Noite que você quer, 257 00:23:16,391 --> 00:23:18,308 esse chá que fiz especialmente para você. 258 00:23:20,016 --> 00:23:21,350 Já tem nome? 259 00:23:37,975 --> 00:23:39,475 Pran-Ratree 260 00:23:45,975 --> 00:23:47,558 Um nome tão lindo. 261 00:23:48,141 --> 00:23:49,433 Obrigado. 262 00:25:13,766 --> 00:25:14,766 Inútil 263 00:25:15,308 --> 00:25:16,433 Este chega às 8. 264 00:25:17,058 --> 00:25:18,308 Passe-os adiante. 265 00:25:19,212 --> 00:25:20,559 Por que todo esse barulho lá em cima? 266 00:25:20,766 --> 00:25:22,766 Provavelmente é de Pran arrancando o chão para novos ladrilhos. 267 00:25:22,766 --> 00:25:23,766 Ah, Pran. 268 00:25:24,100 --> 00:25:25,766 Mas também há sons de gemidos. 269 00:25:26,558 --> 00:25:27,683 Talvez seja os sons dos trabalhadores da construção civil. 270 00:25:27,850 --> 00:25:29,016 Os trabalhadores são mulheres? 271 00:25:29,183 --> 00:25:31,391 Talvez os trabalhadores estejam trabalhando muito. 272 00:25:31,558 --> 00:25:33,808 - Yai, distribua as cartas. - Distribua as cartas. 273 00:25:33,975 --> 00:25:35,308 Apenas se apresse e dê as cartas, mano. 274 00:25:35,516 --> 00:25:36,641 Vamos, distribua as cartas. 275 00:25:37,558 --> 00:25:38,433 Ooh 276 00:25:38,433 --> 00:25:39,683 Ah, quase lá. 277 00:25:41,558 --> 00:25:44,183 Estamos perto. 278 00:25:48,058 --> 00:25:49,641 Ah, finalmente chegamos. 279 00:25:49,641 --> 00:25:50,641 - O que? / - O que? 280 00:25:50,850 --> 00:25:51,850 Terminamos. 281 00:25:52,225 --> 00:25:53,058 Deus 282 00:25:53,058 --> 00:25:55,266 Droga, meu quarto parece quase como se estivéssemos em Frozen. 283 00:26:09,016 --> 00:26:10,269 Você vem assistir o jogo amanhã? 284 00:26:10,270 --> 00:26:11,270 Claro, eu vou. 285 00:26:11,475 --> 00:26:13,183 Por que perguntou? Eu vou lá toda semana de qualquer maneira. 286 00:26:13,433 --> 00:26:15,058 Malee também está aqui comigo. 287 00:26:16,183 --> 00:26:18,100 Você quer dizer que ela está se mudando morar com você? 288 00:26:20,183 --> 00:26:21,183 Certo. 289 00:26:23,183 --> 00:26:24,183 Pran, mano. 290 00:26:24,225 --> 00:26:25,391 Já conversamos. 291 00:26:27,225 --> 00:26:28,808 Então, vou trazer minha garota. 292 00:26:31,433 --> 00:26:32,433 OK. 293 00:26:47,850 --> 00:26:49,058 Ei 294 00:26:49,808 --> 00:26:52,433 Parece que talvez eu precise encontrar alguns novos lugares para assistir ao jogo. 295 00:26:52,683 --> 00:26:55,058 Normalmente, Pran teria não há outra escolha, Malee. 296 00:26:55,308 --> 00:26:56,683 Ele só tem um amigo. 297 00:27:01,350 --> 00:27:02,391 Você está contando besteira, cara. 298 00:27:02,600 --> 00:27:03,850 Olá 299 00:27:04,016 --> 00:27:05,766 Namsai, venha aqui. 300 00:27:06,183 --> 00:27:07,725 - Aqui, aqui / - Olá 301 00:27:09,391 --> 00:27:12,433 Pessoal, aqui é Namsai, meu júnior do Reino Unido. 302 00:27:12,600 --> 00:27:14,308 Desculpe por estar um pouco atrasado. 303 00:27:14,891 --> 00:27:16,516 Você é Malee, certo? 304 00:27:17,100 --> 00:27:19,141 Permita-me ser seu convidado hoje. 305 00:27:21,225 --> 00:27:22,225 O que você quer beber? 306 00:27:22,308 --> 00:27:24,433 Eu trouxe champanhe para todos vocês também. 307 00:27:25,600 --> 00:27:26,683 Onde posso conseguir a placa? 308 00:27:26,808 --> 00:27:28,350 Eu vou te ajudar a preparar a comida. 309 00:27:29,391 --> 00:27:30,391 Tudo bem. 310 00:27:30,766 --> 00:27:31,891 Eu cuido disso. 311 00:27:32,600 --> 00:27:33,600 Obrigado. 312 00:27:41,683 --> 00:27:43,933 Pran, esse seu jardim na cobertura 313 00:27:44,100 --> 00:27:45,725 é tão incrível. 314 00:27:46,266 --> 00:27:48,308 Parece um cenário de um filme. 315 00:27:48,558 --> 00:27:50,600 É um verdadeiro oásis no meio da cidade. 316 00:27:57,225 --> 00:27:58,225 Obrigado. 317 00:27:58,558 --> 00:28:00,600 Vamos mergulhar na banheira de hidromassagem, deveria ser mais relaxante. 318 00:28:00,725 --> 00:28:01,808 Entre. 319 00:28:01,975 --> 00:28:02,975 Venha. 320 00:28:35,433 --> 00:28:37,933 Uma banheira de hidromassagem com ótimo clima, 321 00:28:38,100 --> 00:28:39,683 e o cheiro do chá, 322 00:28:40,808 --> 00:28:44,433 todos eles ajudam a manter o equilíbrio dentro de nossos corpos sem que percebamos. 323 00:28:45,558 --> 00:28:47,725 Namsai se formou em psicologia do Reino Unido. 324 00:28:49,433 --> 00:28:51,600 Sou um terapeuta de cura sonora. 325 00:28:52,016 --> 00:28:55,850 A Terapia do Som nos conecta com a energia dentro de nossos corpos. 326 00:28:57,975 --> 00:29:00,350 Também estou interessado em aromaterapia, 327 00:29:01,850 --> 00:29:04,058 Que tipo de chá é esse? 328 00:29:07,600 --> 00:29:09,350 É o chá Pran-Ratree. 329 00:29:12,891 --> 00:29:14,308 Que nome lindo. 330 00:29:14,433 --> 00:29:16,100 Por que você nomeou assim? 331 00:29:16,266 --> 00:29:18,183 Porque este chá pertence para Malee Rattikarn. 332 00:29:23,808 --> 00:29:25,183 Tão gentil da sua parte. 333 00:29:25,725 --> 00:29:28,766 Malee, você tem muita sorte. 334 00:29:31,725 --> 00:29:33,433 O champanhe provavelmente está já esfriou o suficiente. 335 00:29:33,641 --> 00:29:35,183 Alguém interessado? 336 00:29:35,891 --> 00:29:37,183 Vou abrir para vocês. 337 00:29:37,850 --> 00:29:38,850 Vá em frente. 338 00:29:47,266 --> 00:29:50,016 Aponte para o outro lado, aponte para Pran. 339 00:29:51,266 --> 00:29:52,766 Pran, traga-me alguns copos. 340 00:29:55,516 --> 00:29:56,058 Pran 341 00:29:56,058 --> 00:29:57,641 Ei, Pran, acalme-se, cara. 342 00:29:57,933 --> 00:30:00,850 Calma, Pran. 343 00:30:03,433 --> 00:30:04,433 Está tudo bem, mano. 344 00:30:07,225 --> 00:30:08,350 Fácil, fácil 345 00:30:10,475 --> 00:30:12,141 Estou bem, acalme-se, Pran. 346 00:30:17,183 --> 00:30:19,558 Nós, você deveria ir limpe a ferida primeiro. 347 00:30:21,766 --> 00:30:23,600 Tudo bem, Vou limpar meu ferimento primeiro. 348 00:30:26,600 --> 00:30:28,225 Eu vou te ajudar. 349 00:30:37,975 --> 00:30:43,766 Às vezes, o coração das pessoas são mais rápidos que sua consciência. 350 00:30:46,391 --> 00:30:49,600 Você não está errado de jeito nenhum sentir-se assim. 351 00:31:05,516 --> 00:31:09,183 Você ficou realmente chocado quando você viu Pran tentando bater naquele gato? 352 00:31:10,850 --> 00:31:13,225 Sim, fiquei chocado. 353 00:31:27,808 --> 00:31:29,266 Aqui está meu número, 354 00:31:33,975 --> 00:31:35,850 caso você precise de ajuda. 355 00:32:13,225 --> 00:32:14,641 Você sabia disso 356 00:32:16,683 --> 00:32:19,100 você usa o mesmo perfume que eu? 357 00:32:47,266 --> 00:32:49,553 (Toda ferida pode ser curada. Por favor, passe por aqui.) 358 00:32:58,016 --> 00:33:00,100 Eu não vi você assim por tanto tempo, cara. 359 00:33:03,891 --> 00:33:05,225 Estou com medo de mim mesmo. 360 00:33:08,808 --> 00:33:11,225 que tal você tentar tratando isso com Namsai? 361 00:33:23,516 --> 00:33:27,933 Malee é a garota chamado Ratree, certo? 362 00:33:29,725 --> 00:33:31,433 Mas você precisa perceber isso, Pran, 363 00:33:34,141 --> 00:33:37,183 que ela não está mais mais seu primeiro amor. 364 00:33:38,016 --> 00:33:39,850 O que você está tentando dizer, nós? 365 00:33:41,350 --> 00:33:44,016 Você realmente acredita que alguém assim realmente pararia e ficaria com você? 366 00:33:45,150 --> 00:33:47,400 Esta mulher não é certa para você. 367 00:33:49,358 --> 00:33:50,816 Você nunca poderá pegá-la. 368 00:33:54,358 --> 00:33:55,650 Poupe este, 369 00:33:56,108 --> 00:33:57,191 Nós, por favor. 370 00:34:16,191 --> 00:34:17,191 Obrigado, mano. 371 00:34:17,441 --> 00:34:18,858 Basta comprar o maldito carro já, cara. 372 00:34:18,858 --> 00:34:20,316 Eu não sou um táxi. 373 00:34:20,608 --> 00:34:21,900 Desça aqui. 374 00:34:25,816 --> 00:34:27,441 Merda, é aquela maldita Kim. 375 00:34:34,483 --> 00:34:35,775 Sou gerente deste apartamento. 376 00:34:36,275 --> 00:34:37,150 Você precisa esperar aqui. 377 00:34:37,150 --> 00:34:38,775 Em que quarto é aquela vadia Malee e seu novo brinquedinho estão na moda? 378 00:34:39,108 --> 00:34:40,483 - Não posso te dizer isso. - Diga-me agora! 379 00:34:40,483 --> 00:34:41,483 Eu não posso te dizer isso. 380 00:34:41,483 --> 00:34:42,483 Desça agora! 381 00:34:43,025 --> 00:34:44,025 Ei, você! 382 00:34:44,816 --> 00:34:45,900 Você deveria voltar agora. 383 00:34:46,400 --> 00:34:47,691 Você é perturbador outros moradores aqui. 384 00:34:47,983 --> 00:34:48,983 Quem diabos é você? 385 00:34:49,150 --> 00:34:50,066 Ei, ei 386 00:34:50,066 --> 00:34:51,191 Eu administro este lugar. 387 00:34:51,983 --> 00:34:54,275 Então você deveria ir e traga aquela prostituta para mim agora. 388 00:34:54,441 --> 00:34:56,483 Ou você me quer ir arrastá-la sozinho? 389 00:34:56,941 --> 00:34:58,525 - Olá, Pran. / - Pran. 390 00:34:58,858 --> 00:35:00,441 Pran, chega. 391 00:35:00,941 --> 00:35:02,566 Pran, pare! 392 00:35:03,358 --> 00:35:04,691 Já chega, Pran 393 00:35:05,691 --> 00:35:06,775 Pran, PARE! 394 00:35:06,900 --> 00:35:10,566 Olhe para mim. Olhe para mim. 395 00:35:12,400 --> 00:35:13,608 Acalmar. 396 00:35:14,608 --> 00:35:16,941 É você, certo, o novo cafetão de Malee? 397 00:35:17,150 --> 00:35:18,858 Você vem aqui, filho da puta. 398 00:35:27,358 --> 00:35:28,691 Você terminou agora? 399 00:35:29,608 --> 00:35:31,441 Se você não fizer isso, Vou colocar isso em você, de verdade. 400 00:35:33,608 --> 00:35:34,733 Que tal isso? 401 00:35:34,941 --> 00:35:36,483 Você marca minhas palavras. 402 00:35:37,775 --> 00:35:40,191 Eu não vou deixar vocês deslizarem, também, filho da puta. 403 00:35:47,150 --> 00:35:48,191 Pran! 404 00:35:55,608 --> 00:35:57,025 Sotaque estranho, imigrante ou o quê? 405 00:35:58,100 --> 00:35:58,850 Jintara, irmã. 406 00:35:58,850 --> 00:35:59,850 É Nattaya. 407 00:35:59,850 --> 00:36:02,516 Cadela, por favor, nem um único dia que você realmente se lembra do meu nome. 408 00:36:02,891 --> 00:36:04,850 Nós literalmente conversamos todos os dias. O que você tem? 409 00:36:04,850 --> 00:36:05,975 - Mana, quer saber... / - O que é? 410 00:36:05,975 --> 00:36:07,225 - Esta tarde, / - E... 411 00:36:07,225 --> 00:36:08,475 homens lutavam no pátio. 412 00:36:08,475 --> 00:36:10,891 É porque Malee está flertando é demais que os homens briguem por ela. 413 00:36:11,016 --> 00:36:13,016 Mas falando sério, ela não está apenas flertando, 414 00:36:13,016 --> 00:36:14,308 ela é uma verdadeira vagabunda. 415 00:36:14,308 --> 00:36:16,225 Bem, não é só ela, Estou com um pouco de tesão também. 416 00:36:16,350 --> 00:36:18,808 Bem, mana, quando você precisar de uma chamada, você tem seu parceiro, 417 00:36:18,808 --> 00:36:20,100 mas eu não tenho um. 418 00:36:20,308 --> 00:36:21,808 Alguém mais quer ficar comigo? 419 00:36:21,808 --> 00:36:23,266 Que tal nós prendermos você nesta panela como um peixe, mana? 420 00:36:23,600 --> 00:36:24,808 Quero tentar. 421 00:36:24,933 --> 00:36:26,766 Parece que você poderia usar uma boa panela fervente em vez de uma banheira. 422 00:36:27,766 --> 00:36:28,766 Cuidado com a boca. 423 00:36:29,350 --> 00:36:30,350 - Mana / - O quê? 424 00:36:30,350 --> 00:36:32,058 Eu acho que o cabelo dela é de verdade está realmente diminuindo. 425 00:36:32,308 --> 00:36:34,100 Certo, toda a cabeça dela é falsa, com cerca de 4 camadas de postiços. 426 00:36:34,308 --> 00:36:36,308 Certo, e o peito e a bunda dela também, 427 00:36:36,308 --> 00:36:37,308 todos são de silicone e plástico. 428 00:36:38,391 --> 00:36:40,350 Irmã, o que há de errado com você? 429 00:36:40,725 --> 00:36:41,641 O que há de errado com seu olho? 430 00:36:41,641 --> 00:36:42,516 Seus lábios também. 431 00:36:42,516 --> 00:36:44,141 Mano, acho que você deveria pegar sua esposa para consultar um médico um pouco. 432 00:36:44,141 --> 00:36:45,683 - Já chega, pessoal. - Chega de quê? 433 00:36:45,808 --> 00:36:47,391 vou continuar falando besteira sobre ela até minha próxima vida. 434 00:36:47,391 --> 00:36:49,266 Aquela vadia sequestrou Pran longe de mim. 435 00:36:55,391 --> 00:36:56,391 Dum 436 00:36:58,391 --> 00:36:59,391 Dum 437 00:37:04,225 --> 00:37:05,225 Dum 438 00:37:13,891 --> 00:37:16,558 Pran, você viu o Pequeno Dum? 439 00:37:27,558 --> 00:37:28,725 Eu não o vejo. 440 00:38:03,308 --> 00:38:04,725 O que há de errado com você, Pran? 441 00:38:06,975 --> 00:38:07,975 - Nada / - Pran. 442 00:38:09,891 --> 00:38:10,891 Estou bem. 443 00:38:11,808 --> 00:38:13,266 Onde você estava há pouco? 444 00:38:15,641 --> 00:38:18,016 Eu vi pelo de gato na ferramenta do seu jardineiro. 445 00:38:19,391 --> 00:38:20,641 Dum já está morto, certo? 446 00:38:23,391 --> 00:38:24,683 Do que você está falando, Malee? 447 00:38:24,850 --> 00:38:26,766 Responda-me. Por que você não me respondeu? 448 00:38:26,933 --> 00:38:27,975 O que você quer de mim? 449 00:38:27,975 --> 00:38:29,433 - Diga-me. / - Contar o quê? 450 00:38:32,183 --> 00:38:33,600 Você está com medo de mim agora, certo? 451 00:38:35,433 --> 00:38:37,183 - Não é bem assim. - Como o que? 452 00:38:38,183 --> 00:38:39,641 Não parece certo mais para você, certo? 453 00:38:41,516 --> 00:38:42,391 O que você está falando? 454 00:38:42,391 --> 00:38:43,516 Claro, é isso que é. 455 00:38:45,016 --> 00:38:46,641 Já que você nunca quis para ficar comigo em primeiro lugar, 456 00:38:47,017 --> 00:38:49,767 Eu implorei para você vir ficar comigo, é por isso que você concordou em vir. 457 00:38:49,899 --> 00:38:51,357 Isso é ridiculamente patético. 458 00:38:57,850 --> 00:38:59,641 - Então é assim que você me vê, certo? - Certo. 459 00:39:00,391 --> 00:39:02,058 Eu sou apenas mais um bastardo 460 00:39:02,391 --> 00:39:04,308 com quem você fica quando você não tem ninguém 461 00:39:04,308 --> 00:39:05,850 e nenhum lugar para ir. 462 00:39:08,225 --> 00:39:09,516 Você pode parar de ser louco? 463 00:39:09,516 --> 00:39:10,516 Sim, estou louco de raiva. 464 00:39:10,766 --> 00:39:12,058 É porque você está agindo assim. 465 00:39:12,058 --> 00:39:13,391 Eu sou assim, e daí? 466 00:39:13,391 --> 00:39:14,891 É por isso que ninguém pode ficar com você. 467 00:39:15,016 --> 00:39:16,141 Pran. 468 00:39:20,100 --> 00:39:21,100 Pran. 469 00:39:21,600 --> 00:39:22,600 Parar. 470 00:39:22,683 --> 00:39:23,683 Pare 471 00:39:23,725 --> 00:39:24,725 Pare! 472 00:39:24,766 --> 00:39:26,683 Pran 473 00:39:26,683 --> 00:39:27,725 Eu disse para você parar. 474 00:39:31,225 --> 00:39:32,308 Por favor, eu imploro. 475 00:39:37,975 --> 00:39:39,475 Só estou aqui com você 476 00:39:41,641 --> 00:39:43,141 porque eu te amo. 477 00:39:44,850 --> 00:39:47,391 E eu nunca irei deixe você também, Pran. 478 00:39:48,641 --> 00:39:49,891 Por favor, não faça isso nunca mais. 479 00:39:50,850 --> 00:39:51,933 Eu estou te implorando. 480 00:40:11,475 --> 00:40:12,683 Desculpe. 481 00:40:30,100 --> 00:40:31,516 Eu não queria. 482 00:41:01,641 --> 00:41:02,725 Com o pai... 483 00:41:05,683 --> 00:41:07,516 Eu não tinha permissão para dizer nada. 484 00:41:09,225 --> 00:41:12,933 Se eu alguma vez respondesse, ele me chicotearia com o cinto, 485 00:41:17,683 --> 00:41:22,808 enquanto minha mãe ficava em silêncio como se ela nunca tivesse existido. 486 00:41:28,141 --> 00:41:32,558 Parece que sua casa nunca é um lugar seguro. 487 00:41:43,850 --> 00:41:45,266 eu nem sei 488 00:41:50,475 --> 00:41:52,350 como é realmente seguro. 489 00:41:55,600 --> 00:41:57,808 tenho medo de mim mesmo que eu poderia machucar Malee. 490 00:41:59,266 --> 00:42:02,808 O que faz você pensar que você pode machucá-la? 491 00:42:07,350 --> 00:42:08,725 Ela já tem marido. 492 00:42:09,475 --> 00:42:10,600 Perdão? 493 00:42:17,100 --> 00:42:18,391 Mas eu a amo. 494 00:42:22,016 --> 00:42:23,641 Eu não posso perdê-la. 495 00:42:30,891 --> 00:42:33,100 Aqueles que têm medo eles vão machucar os outros 496 00:42:33,850 --> 00:42:36,516 na verdade são aqueles tentando proteger os outros. 497 00:42:38,435 --> 00:42:40,648 Você só precisa aceitar isso... 498 00:42:41,275 --> 00:42:45,111 os sentimentos das pessoas são complexos e pode mudar o tempo todo, 499 00:42:46,850 --> 00:42:52,183 incluindo o sentimento que você tem em relação a ela. 500 00:42:54,266 --> 00:42:55,891 Sempre pode mudar. 501 00:43:05,766 --> 00:43:07,475 Tem mais alguma coisa que eu ainda não sei? 502 00:43:13,850 --> 00:43:15,141 O que há de errado com ele? 503 00:43:15,433 --> 00:43:19,225 A única coisa que você precisa saber é que Pran não consegue controlar suas emoções. 504 00:43:21,016 --> 00:43:23,225 Outro dia, ele bateu em Kim em frente ao apartamento. 505 00:43:23,808 --> 00:43:25,433 Kim veio te encontrar. 506 00:43:25,975 --> 00:43:27,350 Se eu não o estivesse segurando, 507 00:43:27,766 --> 00:43:29,141 aquela maldita Kim já é uma carne morta. 508 00:43:30,016 --> 00:43:32,641 Quando estávamos no ensino fundamental, ele quase espancou um cara até a morte. 509 00:43:34,475 --> 00:43:35,891 Ele foi preso no centro de detenção juvenil. 510 00:43:36,725 --> 00:43:39,808 Sempre que o parafuso dele se soltava, ninguém sabia o que ele era capaz de cometer. 511 00:43:41,475 --> 00:43:44,100 A próxima pessoa que ele pode machucar pode ser você. 512 00:43:47,683 --> 00:43:49,058 Ele não colocaria a mão em mim. 513 00:43:51,808 --> 00:43:53,141 Como você pode ter tanta certeza? 514 00:43:54,641 --> 00:43:57,558 Você não viu o olhar nos olhos dele quando ele quis bater no gato? 515 00:43:59,391 --> 00:44:02,183 Você está realmente bem? com a ansiedade cotidiana em relação a ele, 516 00:44:03,683 --> 00:44:05,308 esperando que ele te trate bem 517 00:44:06,266 --> 00:44:07,350 ou ele pode... 518 00:44:14,683 --> 00:44:15,683 Malee, 519 00:44:18,641 --> 00:44:20,433 Eu só quero te dizer isso 520 00:44:21,100 --> 00:44:23,100 qualquer coisa que você quiser de Pran 521 00:44:25,225 --> 00:44:26,725 Eu posso te dar mais. 522 00:44:29,266 --> 00:44:30,725 Eu adoro Pran. 523 00:44:30,725 --> 00:44:31,641 Só que isso não será suficiente. 524 00:44:31,641 --> 00:44:32,850 Mas acho que é o suficiente. 525 00:44:42,891 --> 00:44:44,808 Pran, você parece estar mais à vontade. 526 00:44:46,891 --> 00:44:48,225 Muito obrigado, Namsai. 527 00:44:51,558 --> 00:44:54,225 Na verdade, eu tenho um livro 528 00:44:54,225 --> 00:44:57,350 sobre gerenciamento de emoções, e eu quero que você leia. 529 00:45:06,016 --> 00:45:10,100 Este, "Aqui Comigo", significa que você me tem aqui. 530 00:45:10,641 --> 00:45:12,516 Pode ser útil. 531 00:45:20,391 --> 00:45:21,391 Obrigado. 532 00:45:31,891 --> 00:45:33,058 Olá, Malee. 533 00:45:37,350 --> 00:45:39,100 Olá, Malee. 534 00:45:39,558 --> 00:45:41,891 Eu não pensei que eu veria você aqui. 535 00:45:42,850 --> 00:45:44,766 Por que você pensou que você não me veria aqui? 536 00:45:44,933 --> 00:45:48,391 Bem, pensei que você já voltou para a Coréia. 537 00:45:54,725 --> 00:45:56,891 Eu vou embora agora, vejo você mais tarde. 538 00:46:24,141 --> 00:46:25,266 Malee 539 00:46:31,808 --> 00:46:32,850 Malee 540 00:46:38,475 --> 00:46:39,933 Nós, Malee se foi. 541 00:46:41,475 --> 00:46:42,516 O que isso significa? 542 00:46:43,016 --> 00:46:45,016 Ela se foi, não consegui alcançá-la. 543 00:46:46,016 --> 00:46:47,808 Talvez ela tenha voltado para o antigo marido. 544 00:46:59,808 --> 00:47:01,558 Foda-se, ela não levou nada com ela. 545 00:47:04,641 --> 00:47:07,016 Seu novo cafetão te expulsou? 546 00:47:08,058 --> 00:47:09,058 Eu já te disse, 547 00:47:09,725 --> 00:47:10,725 não importa o que aconteça, 548 00:47:11,641 --> 00:47:13,058 você precisa ficar comigo. 549 00:47:13,475 --> 00:47:15,683 Ou poderia ser aquela maldita Kim a arrastou de volta? 550 00:47:19,266 --> 00:47:22,350 Pran, se ela pudesse abandonar aquele filho da puta Kim vai dormir com você, 551 00:47:22,641 --> 00:47:24,433 ela poderia fazer o mesmo com você também. 552 00:47:25,183 --> 00:47:26,683 Você não a conhece. 553 00:47:27,308 --> 00:47:29,225 E você pensa você realmente a conhece tão bem? 554 00:47:32,391 --> 00:47:33,558 Mas eu a amo. 555 00:47:33,850 --> 00:47:35,058 E estou preocupado com ela também. 556 00:47:35,641 --> 00:47:37,391 estou aqui para terminar as coisas com você. 557 00:47:41,516 --> 00:47:42,808 O que você disse? 558 00:47:47,391 --> 00:47:48,475 Coloque algo. 559 00:47:48,725 --> 00:47:49,933 Que monstruosidade. 560 00:47:52,558 --> 00:47:53,641 Espere, 561 00:47:55,433 --> 00:47:57,516 Eu não vou deixar você ir, vadia. 562 00:47:57,766 --> 00:48:00,558 Eu não vou deixar você ir, seu marido também. 563 00:48:08,766 --> 00:48:09,808 vamos lidar com isso desta forma, 564 00:48:09,975 --> 00:48:12,350 Vou perguntar ao policial daquele distrito para ver como ela está para você. 565 00:48:13,725 --> 00:48:14,808 Eu tenho que ir. 566 00:48:15,141 --> 00:48:16,433 Não vá, cara. 567 00:48:20,266 --> 00:48:21,350 Confie em mim. 568 00:48:22,933 --> 00:48:24,308 Eu te conheço melhor, mano. 569 00:48:45,641 --> 00:48:46,725 Pran 570 00:49:19,975 --> 00:49:21,100 Pran não está em casa. 571 00:49:21,475 --> 00:49:22,683 Sim, eu já sabia disso. 572 00:49:23,308 --> 00:49:25,225 Ele vai para uma sessão de terapia com Namsai. 573 00:49:27,850 --> 00:49:30,641 Podemos começar sempre que estiver pronto. 574 00:49:33,266 --> 00:49:34,933 Pran falou com você sobre Kim? 575 00:49:37,391 --> 00:49:38,391 Não, ele não tem. 576 00:49:41,558 --> 00:49:42,558 Inspetor, senhor. 577 00:49:42,683 --> 00:49:45,225 Não há nenhum vestígio de um arrombamento ou de uma briga. 578 00:49:45,225 --> 00:49:46,975 Você viu algo anormal? 579 00:49:47,183 --> 00:49:48,308 Eu não sei de nada. 580 00:49:48,475 --> 00:49:51,391 Meu QG me designou recentemente trabalhar aqui por apenas uma semana. 581 00:49:51,766 --> 00:49:53,516 Esta manhã, quando cheguei 582 00:49:53,891 --> 00:49:56,850 O Sr. Kim estava sozinho em casa, e saí para comprar algumas coisas. 583 00:49:57,183 --> 00:49:58,433 Quando voltei, 584 00:49:58,766 --> 00:50:02,683 Eu vi a Sra. Malee com aquele homem, 585 00:50:02,850 --> 00:50:04,850 e o Sr. Kim também. 586 00:50:05,443 --> 00:50:07,040 A ex de Malee morreu... 587 00:50:07,454 --> 00:50:09,815 por causa do veneno da semente de a Dama da Noite que estava no chá. 588 00:50:09,996 --> 00:50:11,390 Pran-Ratree, 589 00:50:11,391 --> 00:50:13,558 aquele chá que você fez para Malee, 590 00:50:13,558 --> 00:50:15,350 Foi isso que Asanai te contou, Namsai? 591 00:50:15,808 --> 00:50:17,933 Eu sei que você não fez isso. 592 00:50:18,141 --> 00:50:19,641 Mas você ainda está duvidando que fui eu. 593 00:50:19,641 --> 00:50:21,058 Não estou duvidando de você. 594 00:50:22,100 --> 00:50:23,516 Estou duvidando do meu próprio amigo. 595 00:50:23,641 --> 00:50:26,766 Mas tenho certeza que não foi você, Pran. 596 00:50:28,683 --> 00:50:30,850 De qualquer forma, você não precisa se preocupar com isso. Com certeza vou ajudar meu amigo a sair disso. 597 00:50:32,891 --> 00:50:33,891 Sim, senhor. 598 00:50:36,600 --> 00:50:37,600 Bem anotado, senhor. 599 00:50:37,641 --> 00:50:40,058 Dentro do arquivo do caso, eles concluíram que Kim teve uma parada cardíaca súbita. 600 00:50:44,058 --> 00:50:45,725 Mas estou preocupado com você. 601 00:50:47,016 --> 00:50:48,058 Obrigado. 602 00:50:53,641 --> 00:50:54,641 Solte! 603 00:50:54,766 --> 00:50:55,891 O que diabos você está fazendo? 604 00:50:55,891 --> 00:50:57,308 Não é assim que você quer? 605 00:50:57,933 --> 00:51:00,725 Eu posso te dar mais do que Pran jamais poderia. 606 00:51:02,058 --> 00:51:03,516 Do que diabos você está falando? 607 00:51:06,100 --> 00:51:07,600 Você não é páreo para Pran. 608 00:51:07,766 --> 00:51:09,725 Pran é mais compatível com Namsai. 609 00:51:10,183 --> 00:51:11,683 Namsai pode ajudá-lo. 610 00:51:13,183 --> 00:51:15,225 Pran não é o tipo de pessoa que você disse que ele é. 611 00:51:15,600 --> 00:51:16,850 Eu tenho vivido com ele. 612 00:51:17,100 --> 00:51:18,600 Eu sei quem ele realmente é. 613 00:51:19,558 --> 00:51:20,683 Ele me ama. 614 00:51:22,225 --> 00:51:24,016 Mas ele matou o seu pai. 615 00:51:25,891 --> 00:51:27,058 Ratree. 616 00:51:28,808 --> 00:51:30,350 Para onde você quer fugir de mim? 617 00:51:31,600 --> 00:51:33,308 Você realmente acha você poderia escapar de mim? 618 00:51:36,141 --> 00:51:37,141 Onde diabos você está? 619 00:51:44,516 --> 00:51:46,558 Ele forçou seu pai a se afogar e morrer. 620 00:51:47,308 --> 00:51:49,933 E esse pecado sempre o assombrou todos esses anos. 621 00:51:50,975 --> 00:51:53,183 Nunca houve um dia em sua vida que ele foi feliz. 622 00:51:53,183 --> 00:51:56,100 É tudo por causa do crime ele cometeu porque queria salvar você. 623 00:51:57,933 --> 00:52:00,141 Na verdade eu não queria dizer essas palavras, Malee. 624 00:52:00,683 --> 00:52:02,100 Mas eu tenho que dizê-los. 625 00:52:08,725 --> 00:52:10,475 Deixe Pran ir, liberte-o. 626 00:52:24,808 --> 00:52:26,516 Eu posso fazer qualquer coisa 627 00:52:28,766 --> 00:52:30,600 para Malee ficar comigo. 628 00:52:38,766 --> 00:52:40,141 Eu entendo isso. 629 00:52:41,975 --> 00:52:43,975 Estou sempre aqui para você também, 630 00:52:45,558 --> 00:52:47,225 assim como aquele livro, 631 00:52:48,016 --> 00:52:51,433 Aqui comigo, você me tem aqui. 632 00:53:26,933 --> 00:53:29,641 Aquela pequena aranha pontuda 633 00:53:32,516 --> 00:53:36,308 Eu o vi rastejando desesperadamente, e eu não aguentava. 634 00:53:41,558 --> 00:53:48,558 Um dia estava encharcado pela chuva. 635 00:53:54,100 --> 00:54:02,641 O sol brilhava tanto que, num piscar de olhos, a água secou. 636 00:54:04,975 --> 00:54:08,225 Rapidamente subiu para o céu. 637 00:54:08,891 --> 00:54:12,641 Então, virou-se para olhar para trás com todos os olhos arregalados. 638 00:54:48,766 --> 00:54:49,766 O que é? 639 00:54:50,391 --> 00:54:51,725 Por que você simplesmente não subiu? 640 00:54:52,266 --> 00:54:53,975 Estou aqui para falar com você sobre Malee. 641 00:54:56,933 --> 00:54:58,058 Por que? 642 00:55:06,808 --> 00:55:08,641 Essa mulher é perigosa, e você sabe disso. 643 00:55:08,808 --> 00:55:09,766 Você vai viver com alguém que.. 644 00:55:09,766 --> 00:55:10,808 Eu a amo. 645 00:55:13,475 --> 00:55:15,100 Eu amo tudo o que ela é. 646 00:55:59,141 --> 00:56:01,391 E você acha ela pode amar tudo o que você é? 647 00:56:02,850 --> 00:56:05,725 Você nem pode ousar contar a ela tudo sobre você, Pran. 648 00:56:07,558 --> 00:56:08,766 Mas tenho certeza 649 00:56:10,891 --> 00:56:12,766 que nada poderá nos separar. 650 00:56:21,183 --> 00:56:22,558 Eu disse a ela 651 00:56:24,475 --> 00:56:26,350 que você matou o pai dela. 652 00:56:27,975 --> 00:56:29,641 Você acha que ela pode aceitar isso? 653 00:56:30,141 --> 00:56:31,641 Meu coração está derretendo. 654 00:56:45,308 --> 00:56:46,808 Puta merda! 655 00:57:15,391 --> 00:57:18,725 Como está tudo, cara? Vamos nos encontrar hoje à noite 656 00:57:27,808 --> 00:57:30,016 Alguns outros dias, mas não hoje. 657 00:58:42,391 --> 00:58:43,850 O que está errado? 658 00:58:58,600 --> 00:58:59,600 Droga. 659 00:59:00,225 --> 00:59:01,850 Onde você esteve? 660 00:59:03,891 --> 00:59:05,558 Dum está seguro. 661 00:59:06,891 --> 00:59:07,891 Venha aqui. 662 00:59:14,600 --> 00:59:16,808 Desculpe pelo mal-entendido. 663 00:59:25,058 --> 00:59:27,558 Faça carinho nele, ele não morderá. 664 00:59:59,975 --> 01:00:01,641 O tempo hoje está muito bom. 665 01:00:01,975 --> 01:00:04,100 Como se tudo tivesse parado. 666 01:00:10,100 --> 01:00:11,266 Hum. 667 01:00:18,808 --> 01:00:19,766 Malee 668 01:00:19,766 --> 01:00:20,975 Malee, não! 669 01:00:23,100 --> 01:00:24,225 O que está errado? 670 01:00:35,891 --> 01:00:37,475 Não me deixe. 671 01:00:44,350 --> 01:00:46,183 Estou aqui com você. 672 01:01:03,558 --> 01:01:05,391 Eu quero que você esteja aqui 673 01:01:10,475 --> 01:01:11,641 comigo 674 01:01:16,183 --> 01:01:17,850 para sempre. 675 01:01:39,641 --> 01:01:42,558 Por favor, passe por aqui, venerável, e que você seja abençoado. 676 01:01:42,558 --> 01:01:46,350 Você precisa dizer “saudação”, dar bênção é a minha linha. 677 01:01:46,683 --> 01:01:47,975 Desculpe, senhor. 678 01:01:50,850 --> 01:01:54,100 Pés brancos, pescoço escuro, dentes amarelos 679 01:01:54,475 --> 01:01:55,725 Você trouxe seu próprio Pi Xiu também? 680 01:01:55,725 --> 01:01:58,350 Pi Xiu, minha bunda, seu pescoço torceu demais que isso tirou você da rede GPS? 681 01:01:58,808 --> 01:02:00,558 Então sorria e deixe-me ver seus dentes. 682 01:02:00,558 --> 01:02:03,350 Oh, caramba, esses dentes são ou pés cheios de sujeira na boca? 683 01:02:03,350 --> 01:02:06,100 Essa maldita vadia, hein, sua franja frontal está se espalhando como seus dentes. 684 01:02:06,100 --> 01:02:08,808 - E daí? É problema meu. - O que você quer fazer então? 685 01:02:10,225 --> 01:02:12,891 Por favor, não se importe com ela, provavelmente são os comprimidos dela fazendo efeito. 686 01:02:13,266 --> 01:02:14,725 Ela está drogada com suas pílulas hormonais, certo, senhor? 687 01:02:15,308 --> 01:02:17,225 Leigo, vamos apenas fazer uma oferta de esmola. 688 01:02:20,350 --> 01:02:22,641 Oh, ainda fumegante 689 01:02:24,891 --> 01:02:26,225 Ainda quente, venerável. 690 01:02:26,641 --> 01:02:28,516 Aqui, tenha isso também, para te preencher. 691 01:02:29,266 --> 01:02:30,808 Este é um acréscimo, venerável. 692 01:02:31,975 --> 01:02:33,016 A tigela de esmolas está quase explodindo. 693 01:02:33,016 --> 01:02:36,516 Ah, leigo, Eu não acho que posso lidar com isso. 694 01:02:36,641 --> 01:02:38,391 Ah, você é realmente vou fazer assim. 695 01:02:38,391 --> 01:02:39,391 Sim, faça assim. 696 01:02:41,475 --> 01:02:42,766 Já chega, leigo. 697 01:02:42,933 --> 01:02:44,891 Agora mesmo, não está mais quente, mas pesado. 698 01:02:49,558 --> 01:02:51,183 Isso é arroz para banho de gelo ou o quê? 699 01:02:53,391 --> 01:02:55,475 - Hora de receber sua bênção, leigo - Ok, senhor. 700 01:02:56,058 --> 01:02:59,391 (Canto do Mantra da Bênção) 701 01:03:03,725 --> 01:03:06,766 (Canto do Mantra da Bênção) 702 01:03:07,850 --> 01:03:09,183 Ainda aqui. 703 01:03:13,391 --> 01:03:17,516 (Canto do Mantra da Bênção) 704 01:03:18,725 --> 01:03:20,975 Ainda não vou a lugar nenhum, caramba. 705 01:03:21,183 --> 01:03:23,391 (Canto do Mantra da Bênção) 706 01:03:23,391 --> 01:03:27,183 - Poj, vamos voltar para o templo. - Sim, senhor. 707 01:03:30,350 --> 01:03:33,266 Venerável Monge, Venerável Monge, onde você está indo, senhor? 708 01:03:35,100 --> 01:03:36,850 Todos os espíritos guardiões desta terra, 709 01:03:36,850 --> 01:03:39,516 por favor ajude a nos proteger, casal, 710 01:03:39,516 --> 01:03:42,766 e todas as pessoas neste apartamento, vamos viver aqui pacificamente e em harmonia. 711 01:03:42,766 --> 01:03:45,308 Já adoramos os guardiões. Estamos felizes agora, certo, marido? 712 01:03:45,308 --> 01:03:47,766 - Sathu (Amém) / - Sathu (Amém) 713 01:03:50,850 --> 01:03:52,975 Uau, os guardiões sagrados estão comendo a oferta bem diante de nossos olhos. 714 01:03:52,975 --> 01:03:54,391 - Sathu (Amém) / - De verdade? 715 01:03:57,350 --> 01:04:00,266 - É assim que os guardiões recebem a nossa oferenda? - Certo, certo. 716 01:04:00,266 --> 01:04:04,975 Os santos guardiões por favor, proteja-nos, Sathu. 717 01:04:06,308 --> 01:04:07,516 - O que? / - Oh? 718 01:04:08,308 --> 01:04:09,308 Ei 719 01:04:10,725 --> 01:04:11,725 O arroz 720 01:04:11,725 --> 01:04:13,683 Os santos guardiões, este não oferecemos a você. 721 01:04:14,683 --> 01:04:16,766 Então, e agora? Ou eles foram levados e consumidos? 722 01:04:17,391 --> 01:04:18,725 Você pode devolvê-lo? 723 01:04:34,683 --> 01:04:36,433 - Claro agora / - Marido 724 01:04:37,266 --> 01:04:38,933 Não posso mais fingir, mamãe. 725 01:04:39,141 --> 01:04:40,891 Mamãe, minha bunda, é esposa. 726 01:04:40,891 --> 01:04:42,850 - Essa é sua filha, mamãe/ - Hein? 727 01:04:42,850 --> 01:04:44,766 Não aguento mais isso, vamos terminar. 728 01:04:44,766 --> 01:04:46,112 - Não posso mais ficar aqui,... - Terminar, o quê? 729 01:04:46,113 --> 01:04:47,658 - aquele Malee Ghost, sua vadia. - O que? 730 01:04:52,766 --> 01:04:54,975 Meu marido ficou feminino agora, sua vadia! 731 01:04:56,058 --> 01:04:58,391 Eu sabia disso, já que a comida oferecendo que eu cozinhei. 732 01:04:58,683 --> 01:05:01,600 Os guardiões provavelmente não estão consumindo, porque eu não ofereci a eles. 733 01:05:02,016 --> 01:05:03,641 Foi você o tempo todo, droga. 734 01:05:05,350 --> 01:05:06,475 Sua puta de merda! 735 01:05:11,683 --> 01:05:12,683 Como posso escapar disso? 736 01:05:13,391 --> 01:05:15,725 Não consigo nem levantar as pernas. 737 01:05:15,891 --> 01:05:18,100 Maldita seja, sua vadia. 738 01:05:18,558 --> 01:05:21,266 Merda! Sua puta. 739 01:05:21,433 --> 01:05:24,141 Eu não posso mais sair, minhas pernas não conseguem mais andar. 740 01:05:24,391 --> 01:05:27,516 Socorro, socorro! 741 01:06:10,891 --> 01:06:12,308 O que você está fazendo aqui... 742 01:06:14,891 --> 01:06:15,891 Sim, mano... 743 01:06:20,766 --> 01:06:22,641 Inclinar a cabeça para quê? Seu pescoço já não está torto o suficiente? 744 01:06:23,058 --> 01:06:24,683 É mesmo a hora para você brincar? 745 01:06:24,683 --> 01:06:26,975 Nas escadas, basta olhar para cima. 746 01:06:29,600 --> 01:06:30,600 Veja, certo? 747 01:06:31,266 --> 01:06:32,600 Não há merda nenhuma. 748 01:06:33,558 --> 01:06:34,933 Ela está andando em câmera lenta. 749 01:06:35,266 --> 01:06:36,558 - Sim, mano... - O quê? 750 01:06:36,558 --> 01:06:37,766 Basta olhar para cima, mano. 751 01:06:50,475 --> 01:06:51,391 Você pode me acompanhar até lá? 752 01:06:51,391 --> 01:06:52,725 Apenas ande, vá em frente, está tudo bem. 753 01:06:53,225 --> 01:06:54,100 Vamos juntos. 754 01:06:54,100 --> 01:06:55,891 Por que eu iria com você? Estou limpando o chão agora. 755 01:06:56,391 --> 01:06:58,141 Você já secou, ​​mano. Por favor, vá comigo primeiro. 756 01:06:58,141 --> 01:07:00,058 Ei, eu disse não há NADA, cara. 757 01:07:46,600 --> 01:07:48,516 Malee, você está menstruada? 758 01:07:53,850 --> 01:07:55,558 Malee, onde está Pran? 759 01:07:58,266 --> 01:08:01,058 Malee, você propositalmente mantém Pran longe de mim, certo? 760 01:08:01,225 --> 01:08:02,725 Pran está quase terminando a cura. 761 01:08:03,183 --> 01:08:06,641 Você deveria pelo menos ter um pouco de consciência; você já tem um marido. 762 01:08:07,016 --> 01:08:08,016 Ah, certo, 763 01:08:09,683 --> 01:08:11,725 ou devo ligar para ele seu cliente regular? 764 01:08:13,975 --> 01:08:15,683 Pare de manipular e já mexendo com a cabeça de Pran. 765 01:08:16,016 --> 01:08:17,891 Os corações das pessoas não são brinquedos. 766 01:08:20,808 --> 01:08:22,558 Você deveria parar de se intrometer com Pran para sempre. 767 01:08:22,975 --> 01:08:25,350 Pran merece conhecer alguém melhor. 768 01:08:27,308 --> 01:08:29,808 Pare de atuar agora, todos podem já vejo através de você. 769 01:08:32,975 --> 01:08:34,558 Volte e fale comigo agora. 770 01:08:40,225 --> 01:08:42,975 - Não, mana, não / - Ela não somos nós. 771 01:08:43,308 --> 01:08:44,600 - Não / - Hum 772 01:08:50,350 --> 01:08:52,850 Isso não está mais bem. 773 01:09:01,266 --> 01:09:02,558 Espere por mim! 774 01:09:04,808 --> 01:09:07,516 Aquela pequena aranha pontuda 775 01:09:08,058 --> 01:09:13,266 Eu o vi rastejando desesperadamente, e eu não aguentava. 776 01:09:14,183 --> 01:09:20,308 Um dia estava encharcado pela chuva. 777 01:09:20,558 --> 01:09:23,016 - Vocês estão com medo, né, crianças? - Estou com medo, mana. 778 01:09:23,016 --> 01:09:24,058 Fique quieto, garoto, fique quieto. 779 01:09:24,225 --> 01:09:26,433 Também é fedorento, mana. 780 01:09:26,433 --> 01:09:27,558 Que cheiro, amor? 781 01:09:27,725 --> 01:09:28,975 Cheiro de gente velha. 782 01:09:31,558 --> 01:09:34,350 Droga, cheiro de velho, certo? E você tentar cheirar o mesmo lugar que eu agora? 783 01:09:35,600 --> 01:09:37,100 Fedendo pra caralho 784 01:09:37,600 --> 01:09:40,808 Rapidamente subiu para o céu. 785 01:09:40,808 --> 01:09:46,308 Então, virou-se para olhar para trás com todos os olhos arregalados. 786 01:09:56,725 --> 01:09:58,558 Espere um minuto. 787 01:09:58,850 --> 01:10:00,558 Acho que preciso ir agora. 788 01:10:00,725 --> 01:10:02,016 Eu preciso cagar. 789 01:10:02,266 --> 01:10:04,600 - Eu vou embora primeiro. - Maldita seja, mana. 790 01:10:04,600 --> 01:10:06,933 - Venha comigo / - Mana, estou com medo. 791 01:10:07,683 --> 01:10:09,225 Não é mais seguro aqui. 792 01:10:12,100 --> 01:10:14,725 Droga, você é um grande velocista, não é você? 793 01:10:15,391 --> 01:10:16,391 Que diabos? 794 01:10:16,600 --> 01:10:17,766 Cavaleiro fantasma 795 01:10:18,016 --> 01:10:19,558 É o pé do fantasma, idiota! 796 01:10:22,475 --> 01:10:24,308 Mini coração 797 01:10:24,558 --> 01:10:26,141 Te amo, beijo beijo 798 01:10:28,558 --> 01:10:30,975 Desculpe, estamos um pouco barulhentos. 799 01:10:31,600 --> 01:10:34,016 Com licença, você poderia se afastar? 800 01:10:34,016 --> 01:10:36,100 - Por favor, afaste-se. - Eu tenho que ir trabalhar. 801 01:10:37,975 --> 01:10:39,766 Por favor, avance um pouco, obrigado. 802 01:10:40,141 --> 01:10:41,766 Muito obrigado, obrigado. 803 01:10:46,516 --> 01:10:47,516 Olá, Pran. 804 01:10:47,850 --> 01:10:49,016 Por favor, posso conversar com você? 805 01:10:50,891 --> 01:10:51,975 O que é isso, mano? 806 01:10:52,391 --> 01:10:54,600 Eu sei que você está bravo comigo sobre matar aquele gato. 807 01:10:56,975 --> 01:10:58,808 Mas mesmo que eu não o tenha matado, não sobreviveria de qualquer maneira. 808 01:11:02,850 --> 01:11:03,891 Bem… 809 01:11:05,016 --> 01:11:07,058 Outra coisa o que eu quero te contar é que 810 01:11:08,516 --> 01:11:10,308 Eu sei que você a ama. 811 01:11:21,516 --> 01:11:23,808 Mas você não pode continuar viver assim, cara. 812 01:11:24,975 --> 01:11:27,391 Você está indo longe demais e sendo uma grande bagunça agora. 813 01:11:30,308 --> 01:11:31,433 Ouça-me, mano. 814 01:11:32,475 --> 01:11:34,308 Eu tenho vivido com você desde que você nasceu, mano. 815 01:11:35,850 --> 01:11:38,641 Você realmente acha Eu aguentaria ver você nesse estado? 816 01:11:41,600 --> 01:11:43,391 Ela já está morta, cara. 817 01:11:53,141 --> 01:11:54,725 Muito obrigado, Yai. 818 01:11:58,266 --> 01:12:00,808 Cara, se ele simplesmente me dissesse ficar na minha pista teria doído menos. 819 01:12:03,016 --> 01:12:04,933 O que Pran disse, Yai? 820 01:12:07,266 --> 01:12:08,266 Nada. 821 01:12:08,641 --> 01:12:09,933 Como poderia ser nada? 822 01:12:09,933 --> 01:12:11,850 Todos nós fomos assombrados pelo fantasma que já vamos ficar carecas, mano. 823 01:12:12,016 --> 01:12:13,641 Nós temos vivido aqui antes daquele fantasma, mano. 824 01:12:14,308 --> 01:12:15,683 Mano, por favor, deixe-me traga o Xamã aqui. 825 01:12:15,683 --> 01:12:16,683 Eu conheço alguns. 826 01:12:18,350 --> 01:12:20,016 Eu já te contei que não há fantasma aqui. 827 01:12:26,725 --> 01:12:27,725 Nós 828 01:12:34,100 --> 01:12:35,558 O que aconteceu com Pran? 829 01:12:36,100 --> 01:12:38,100 Eu mandei uma mensagem para ele, mas ele não me respondeu nada. 830 01:12:38,308 --> 01:12:40,016 - Malee já está morto. / - O que? 831 01:12:40,266 --> 01:12:41,266 O que você acabou de dizer? 832 01:12:44,016 --> 01:12:45,475 Então, como está Pran? 833 01:12:45,475 --> 01:12:47,016 Ele está se trancando em seu próprio apartamento. 834 01:12:47,516 --> 01:12:48,850 Existe alguém acompanhando-o? 835 01:12:49,016 --> 01:12:50,725 Se ele estiver sozinho, isso é seriamente perigoso. 836 01:12:50,725 --> 01:12:51,725 Namsai, 837 01:12:52,933 --> 01:12:54,433 pare de se intrometer com Pran. 838 01:12:56,308 --> 01:12:58,766 Nós, por que você continua pressionando todos longe de Pran? 839 01:12:59,600 --> 01:13:01,558 Não foi com isso que concordamos. 840 01:13:04,516 --> 01:13:05,516 Certo, 841 01:13:06,475 --> 01:13:08,266 isso não é o que realmente concordado em tudo. 842 01:13:11,016 --> 01:13:12,016 Nós, senhor 843 01:13:16,225 --> 01:13:17,225 Desculpe, senhor. 844 01:13:19,266 --> 01:13:21,641 Então, vou sair primeiro. 845 01:13:30,475 --> 01:13:32,975 Eu te disse antes, se não for urgente, não venha aqui. 846 01:13:33,266 --> 01:13:35,683 Eu tentei ligar, mas você não atendeu. 847 01:13:35,683 --> 01:13:37,308 Estou realmente com problemas agora. 848 01:13:37,308 --> 01:13:39,225 Meu filho está prestes a ser morto por esses gangsters já. 849 01:13:39,225 --> 01:13:40,308 Dívida de bacará? 850 01:13:41,516 --> 01:13:44,225 Você pode pelo menos me pagar metade o que combinamos? 851 01:13:51,933 --> 01:13:52,933 Muito obrigado. 852 01:13:55,683 --> 01:13:59,933 A razão pela qual eu ainda mantenho você por aí é que você fez um trabalho limpo. 853 01:14:00,683 --> 01:14:03,183 Mas se você se tornar um problema para mim, Eu precisarei cuidar de você também. 854 01:14:03,183 --> 01:14:04,475 Você entende isso, certo? 855 01:14:05,016 --> 01:14:06,183 Eu entendo isso, senhor. 856 01:14:41,475 --> 01:14:44,016 Sim, depois você pode virar à esquerda, Xamã. 857 01:14:44,183 --> 01:14:46,641 Muito obrigado por ter vindo nos ajudar, nos vemos daqui a pouco. 858 01:14:48,141 --> 01:14:50,183 Ei, pessoal, o Xamã disse ela está quase aqui. 859 01:14:50,183 --> 01:14:51,183 OK bom. 860 01:14:51,183 --> 01:14:53,016 Você já mantém Pran longe, certo, mano? 861 01:14:53,350 --> 01:14:55,975 Sim, Suwat e Nattaya têm já o levei para ficar no quarto de Yai. 862 01:14:56,183 --> 01:14:58,869 Eles cuidaram dele, certo? Caso contrário, Pran poderia arruinar o ritual. 863 01:14:58,870 --> 01:14:59,683 Ei 864 01:14:59,683 --> 01:15:00,766 Eu acho que vai ficar tudo bem. 865 01:15:00,766 --> 01:15:03,308 Os três são veteranos durões, eles certamente podem cuidar de tudo. 866 01:15:03,308 --> 01:15:04,058 - Realmente? / - Sim. 867 01:15:04,058 --> 01:15:05,891 - Devemos ter fé em nossa equipe - Certo. 868 01:15:06,058 --> 01:15:07,141 - Claro / - Vamos, pessoal. 869 01:15:07,141 --> 01:15:08,183 Ei, vamos aumentar a potência. 870 01:15:08,183 --> 01:15:09,850 1, 2, 3, Ei! 871 01:15:16,850 --> 01:15:19,058 Pran, eu tenho uma coisa para pedir seu conselho. 872 01:15:19,975 --> 01:15:21,016 Hum 873 01:15:22,183 --> 01:15:25,766 É sobre este apartamento, e é super importante também. 874 01:15:56,058 --> 01:15:58,808 (Sra. Malee Rattikarn, morre em 22 de novembro de 2025) 875 01:16:41,516 --> 01:16:42,725 Aqui está ela. 876 01:16:42,975 --> 01:16:44,225 Ah, você já está aqui. 877 01:16:44,433 --> 01:16:45,850 Que porra é essa vocês estão sentados aqui? 878 01:16:46,308 --> 01:16:47,475 Estamos aqui para exorcizar você, vadia. 879 01:16:47,475 --> 01:16:48,725 Ei, mana. 880 01:16:49,975 --> 01:16:50,975 Parar! 881 01:16:51,141 --> 01:16:52,141 Mas ainda não fiz nada. 882 01:16:54,891 --> 01:16:56,308 Você pode simplesmente ir em frente e faça a pintura, mano. 883 01:16:56,308 --> 01:16:57,100 Não. 884 01:16:57,100 --> 01:16:57,891 Eu irei primeiro. 885 01:16:57,891 --> 01:16:59,100 Certo, Pran, 886 01:16:59,766 --> 01:17:02,266 Pran, por favor me ajude. 887 01:17:02,433 --> 01:17:04,183 Irmã, acalme-se. 888 01:17:04,350 --> 01:17:06,558 Ele me deixou. Ele fugiu de mim. 889 01:17:06,766 --> 01:17:08,850 Caramba, que Soraphong é um canalha. 890 01:17:12,558 --> 01:17:14,850 Feliz Aniversário. 891 01:17:14,975 --> 01:17:16,100 É o aniversário do seu pai, filho da puta? 892 01:17:16,308 --> 01:17:17,600 Como poderíamos deixar que fosse assim? 893 01:17:17,600 --> 01:17:18,766 Esse homem é um idiota. 894 01:17:18,975 --> 01:17:21,600 Devíamos abrir as pernas e use um elástico para bater nas bolas. 895 01:17:21,600 --> 01:17:22,266 Certo, certo. 896 01:17:22,266 --> 01:17:23,266 Essa mulher também é uma vadia. 897 01:17:23,266 --> 01:17:24,266 Ela é uma prostituta. 898 01:17:24,308 --> 01:17:27,058 Devíamos abrir as pernas dela e coloque pasta de camarão com pimenta na buceta dela, 899 01:17:27,558 --> 01:17:29,350 por ser a maior prostituta, prostitutas. 900 01:17:46,891 --> 01:17:52,433 Está queimando. 901 01:18:02,058 --> 01:18:04,016 Uau, ela é mesmo exibindo sua coxa. 902 01:18:04,016 --> 01:18:05,016 Xamã, 903 01:18:12,350 --> 01:18:14,016 Você não pode simplesmente fazer alguma coisa? 904 01:18:36,766 --> 01:18:39,183 Provavelmente não poderia ajudá-lo nisso. 905 01:18:40,766 --> 01:18:42,391 Minha esposa também me traiu. 906 01:18:42,600 --> 01:18:43,600 O que? 907 01:18:44,433 --> 01:18:45,808 Yai, quando você teve uma esposa? 908 01:18:48,350 --> 01:18:49,725 Você nem conseguiu vê-la ainda, 909 01:18:49,933 --> 01:18:51,350 ela largou e me deixou em um piscar de olhos. 910 01:18:53,891 --> 01:18:55,266 Sua vadia malvada! 911 01:18:58,141 --> 01:18:59,308 Ratree 912 01:19:01,975 --> 01:19:04,058 Venha brincar com o papai. 913 01:19:05,433 --> 01:19:06,975 Ratree 914 01:19:08,100 --> 01:19:11,933 Venha brincar com o papai. 915 01:19:17,516 --> 01:19:19,641 Papai, por favor, não me machuque. 916 01:19:22,808 --> 01:19:24,308 Está machucado. 917 01:19:30,266 --> 01:19:33,183 Aquela pequena aranha pontuda 918 01:19:33,433 --> 01:19:37,141 Eu o vi rastejando desesperadamente, e eu não aguentava. 919 01:19:37,683 --> 01:19:40,433 Um dia estava encharcado pela chuva. 920 01:19:40,850 --> 01:19:44,058 O sol brilhava tanto que, 921 01:19:45,016 --> 01:19:51,558 num piscar de olhos, a água secou. 922 01:19:52,641 --> 01:19:54,100 Você não vale nada. 923 01:19:54,100 --> 01:19:56,975 Rapidamente subiu ao céu, E virou-se com olhos arregalados e brilhantes. 924 01:19:57,141 --> 01:19:58,433 Você, puta. 925 01:19:59,100 --> 01:20:00,141 Vagabunda 926 01:20:01,308 --> 01:20:02,308 Prostituta 927 01:20:03,558 --> 01:20:05,058 Você é uma mercadoria danificada, 928 01:20:05,266 --> 01:20:06,391 uma cadela podre. 929 01:20:06,808 --> 01:20:09,141 Em sua vida passada, você cometeu um pecado grave, 930 01:20:09,308 --> 01:20:11,766 é por isso que nesta vida você tem que sofrer assim. 931 01:20:12,350 --> 01:20:14,016 - Por que parece que sou eu quem está insultado? - Não sei, cara. 932 01:20:14,141 --> 01:20:16,391 É por isso que eles deixaram você; é por isso que ninguém queria você. 933 01:20:16,391 --> 01:20:18,016 Você é apenas um fardo para este mundo. 934 01:20:18,183 --> 01:20:19,516 Um incômodo 935 01:20:19,516 --> 01:20:20,558 Eu não aguento mais ela, vadia! 936 01:20:20,766 --> 01:20:21,808 Cadela. 937 01:20:24,600 --> 01:20:26,460 Um bando de canalhas, 938 01:20:26,600 --> 01:20:30,077 apenas cadáveres podres estão morando neste prédio. 939 01:20:31,975 --> 01:20:32,975 Certo. 940 01:20:33,266 --> 01:20:34,600 Eu preciso sair agora. 941 01:20:34,766 --> 01:20:37,100 Não quero mais viver, Pran. 942 01:20:38,850 --> 01:20:40,600 Deixe-me ir. Solte. 943 01:20:41,558 --> 01:20:42,600 Irmã 944 01:20:42,600 --> 01:20:44,225 Não tenho vontade de viver agora. 945 01:20:44,391 --> 01:20:46,058 Irmã, por favor, não seja impulsiva. 946 01:20:49,641 --> 01:20:50,641 Pran 947 01:20:51,891 --> 01:20:53,683 Irmã, você precisa se acalmar. 948 01:20:54,183 --> 01:20:55,725 Vou esfaquear meu pescoço agora. 949 01:20:55,891 --> 01:20:57,558 Pran, ajude-a, cara. 950 01:20:57,891 --> 01:20:58,891 Eu realmente farei isso. 951 01:20:59,016 --> 01:21:00,141 Pran, é apenas um centímetro. 952 01:21:06,141 --> 01:21:08,141 Estamos no mesmo barco, garota. 953 01:21:21,475 --> 01:21:22,641 Pran 954 01:21:25,600 --> 01:21:26,600 Malee 955 01:21:28,933 --> 01:21:30,058 Estou saindo agora. 956 01:21:31,975 --> 01:21:33,891 Então, por que diabos eu ficaria? 957 01:21:38,516 --> 01:21:39,516 Ei. 958 01:21:39,850 --> 01:21:40,975 Ah Merda! 959 01:21:44,433 --> 01:21:45,766 Porra, estou condenado agora. 960 01:22:27,100 --> 01:22:35,558 (Canto do Mantra Budista) 961 01:22:38,350 --> 01:22:40,391 (Canto do Mantra Budista) 962 01:22:46,558 --> 01:22:49,808 Aquela pequena aranha pontuda 963 01:22:51,308 --> 01:22:56,850 Eu o vi rastejando desesperadamente, e eu não aguentava. 964 01:22:59,891 --> 01:23:02,475 Por que diabos eu estou cantando a música para? 965 01:23:02,766 --> 01:23:04,266 (Canto do Mantra Budista) 966 01:23:17,058 --> 01:23:20,058 Você pode ir em frente e me matar. Apenas me mate. 967 01:23:26,350 --> 01:23:28,558 Não importa o que aconteça, Não vou deixar meu irmão viver com um fantasma. 968 01:23:28,558 --> 01:23:30,100 Eu cresci com ele para sempre. 969 01:23:30,516 --> 01:23:31,975 Estou muito preocupado com ele. 970 01:23:32,600 --> 01:23:34,100 Talvez eu realmente o ame 971 01:23:34,100 --> 01:23:35,308 ainda mais do que você o ama. 972 01:23:35,725 --> 01:23:36,891 Malee 973 01:23:37,558 --> 01:23:38,808 Malee 974 01:23:39,558 --> 01:23:40,808 Malee 975 01:23:41,183 --> 01:23:43,808 Você já é um fantasma. Por que você não fica no seu mundo fantasma? 976 01:23:43,975 --> 01:23:45,933 Você não sabe se continuar fazendo isso, isso vai incomodar a todos? 977 01:23:46,058 --> 01:23:47,225 Malee 978 01:23:47,600 --> 01:23:49,600 Malee 979 01:23:49,600 --> 01:23:50,933 As pessoas estão morando aqui. 980 01:23:50,933 --> 01:23:52,391 Você deveria ir, vá a qualquer lugar, mas não aqui. 981 01:23:52,516 --> 01:23:53,933 Quanta força você tem apenas coloque em mim, me estrangule. 982 01:23:53,933 --> 01:23:55,683 Apenas me estrangule até a morte, vá em frente, faça isso. 983 01:23:55,850 --> 01:23:57,808 Apenas venha até mim, faça isso agora. 984 01:24:01,100 --> 01:24:02,183 Malee 985 01:24:04,308 --> 01:24:05,308 Pran 986 01:24:06,266 --> 01:24:07,266 Onde você esteve? 987 01:24:07,808 --> 01:24:09,016 Estou tentando encontrar Malee. 988 01:24:11,808 --> 01:24:13,225 Pran, você deve me ouvir, cara. 989 01:24:13,475 --> 01:24:14,683 Malee já está morto. 990 01:24:14,891 --> 01:24:16,225 Ela foi cremada já às cinzas, mano. 991 01:24:16,225 --> 01:24:17,558 Fui eu quem hospedou sua cerimônia de cremação. 992 01:24:21,141 --> 01:24:22,850 Que porra você fez, nós? 993 01:24:23,433 --> 01:24:24,683 Que porra você fez? 994 01:24:24,683 --> 01:24:25,600 Parar! 995 01:24:25,600 --> 01:24:26,808 Pran 996 01:24:26,975 --> 01:24:27,808 Pran, pare! 997 01:24:27,808 --> 01:24:29,141 Que porra você fez? 998 01:24:29,933 --> 01:24:31,558 Pare, você tem que foder pare com isso já, cara. 999 01:24:33,391 --> 01:24:34,433 Porra, cortou o quê? 1000 01:24:34,683 --> 01:24:35,850 Por que você a cremou? 1001 01:24:36,808 --> 01:24:38,100 Ela já se foi. 1002 01:24:39,350 --> 01:24:40,891 Você pode por favor parar sendo assim, mano? 1003 01:24:41,141 --> 01:24:43,225 Foda-se, você pode por favor pelo menos pense em mim? 1004 01:24:44,225 --> 01:24:45,600 Porra, pensar sobre o quê? 1005 01:24:45,933 --> 01:24:47,350 Eu amo Malee. 1006 01:24:49,433 --> 01:24:50,433 Pran. 1007 01:24:51,016 --> 01:24:52,058 Deixe-me ir. 1008 01:24:52,266 --> 01:24:54,308 Deixe-me ir, Vou encontrar Malee. 1009 01:24:57,058 --> 01:24:58,058 Pran. 1010 01:25:00,058 --> 01:25:01,058 Não, você não pode. 1011 01:25:02,850 --> 01:25:03,891 Você não pode ir. 1012 01:25:10,100 --> 01:25:12,725 Você não sabe que eu te amo tanto, caramba, você. 1013 01:25:15,600 --> 01:25:16,975 Você pode por favor me entender só um pouco? 1014 01:25:25,016 --> 01:25:26,141 Pran. 1015 01:25:33,850 --> 01:25:36,475 Namsai, você deveria sair primeiro. 1016 01:25:38,100 --> 01:25:39,808 Eu sabia de tudo agora. 1017 01:25:43,225 --> 01:25:44,225 Pran. 1018 01:25:44,350 --> 01:25:45,350 Namsai 1019 01:25:47,308 --> 01:25:48,891 Nós fizemos tudo. 1020 01:25:49,933 --> 01:25:50,933 Namsai. 1021 01:25:51,850 --> 01:25:53,933 A empregada de Kim já confessou tudo. 1022 01:25:54,225 --> 01:25:57,515 Você a contratou para colocar Lady of the Night pó de semente no chá de Kim para matá-lo. 1023 01:25:57,516 --> 01:25:59,016 Besteira, cale a boca. 1024 01:25:59,016 --> 01:26:00,141 - Eu não vou calar a boca. / - Nós, parem! 1025 01:26:02,600 --> 01:26:05,766 E nós também colocamos essas sementes moídas no chá que Malee bebeu também. 1026 01:26:11,558 --> 01:26:13,308 Nós matamos Malee. 1027 01:26:13,600 --> 01:26:14,600 Namsai 1028 01:26:38,058 --> 01:26:39,308 Você fez isso? 1029 01:26:40,891 --> 01:26:41,933 Nós 1030 01:26:45,558 --> 01:26:47,183 Chá, Sr.Kim. 1031 01:27:10,266 --> 01:27:11,308 Pran, 1032 01:27:11,516 --> 01:27:12,516 por favor pare. 1033 01:27:12,933 --> 01:27:13,933 Parar. 1034 01:27:15,350 --> 01:27:16,350 Pran 1035 01:27:17,141 --> 01:27:18,516 Pran, por favor, pare. 1036 01:27:18,516 --> 01:27:20,183 Eu fiz isso por nós, mano. 1037 01:27:26,183 --> 01:27:28,100 Só existe eu quem realmente te ama, cara. 1038 01:27:34,100 --> 01:27:36,016 Sempre houve só eu que ficou ao seu lado o tempo todo. 1039 01:27:36,600 --> 01:27:38,058 Eu fiz tudo por você, 1040 01:27:38,558 --> 01:27:41,225 mesmo quando o mundo virou as costas para você, 1041 01:27:42,433 --> 01:27:44,183 quando seu pai agrediu você, 1042 01:27:44,350 --> 01:27:45,725 quando você chorou, 1043 01:27:45,891 --> 01:27:47,266 quando você estava com problemas, 1044 01:27:47,433 --> 01:27:49,141 só havia eu, não era? 1045 01:27:49,933 --> 01:27:51,516 Só eu que fico com você 1046 01:27:54,475 --> 01:27:57,141 eu conheço você mais do que você mesmo conhece. 1047 01:27:57,475 --> 01:27:58,558 Pran, cara, 1048 01:28:01,725 --> 01:28:04,225 Eu nunca te pedi nada. 1049 01:28:04,475 --> 01:28:09,683 Eu só quero que você fique bem e deixe-me ficar aqui com você. 1050 01:28:10,183 --> 01:28:13,516 Deixe-me estar ao seu lado todos os dias, assim como sempre fomos todos esses anos. 1051 01:28:18,183 --> 01:28:20,308 Mas agora você quer me deixar, cara. 1052 01:28:22,725 --> 01:28:24,683 Foda-se essa vadia, 1053 01:28:24,891 --> 01:28:26,766 aquele que fez você matou alguém por ela. 1054 01:28:27,100 --> 01:28:28,725 Eu vi você tendo pesadelos todas as noites. 1055 01:28:28,725 --> 01:28:29,850 Eu vi que você continuou culpando-se sem parar, 1056 01:28:29,850 --> 01:28:32,766 quando toda essa merda não foi culpa sua, cara. 1057 01:28:38,808 --> 01:28:40,600 Então, eu tenho que parar com isso. 1058 01:28:41,058 --> 01:28:43,600 Eu tenho que acabar com isso com minhas próprias mãos. 1059 01:28:46,725 --> 01:28:48,600 Estou bem sendo o vilão, mano. 1060 01:28:48,600 --> 01:28:51,808 Mas não vou deixar ninguém porra, machucou você de novo. 1061 01:28:53,350 --> 01:28:55,475 Mano, você me entende, certo? 1062 01:28:56,516 --> 01:28:57,558 Pran 1063 01:28:58,475 --> 01:28:59,641 Pran 1064 01:29:21,933 --> 01:29:22,933 Pran! 1065 01:29:24,350 --> 01:29:25,808 Não faça isso! 1066 01:29:36,558 --> 01:29:37,766 Que porra é essa? 1067 01:29:38,016 --> 01:29:39,808 Você não precisa matar ninguém mais para mim. 1068 01:30:16,975 --> 01:30:18,058 Pran, mano. 1069 01:30:18,891 --> 01:30:19,891 Namsai. 1070 01:30:22,058 --> 01:30:23,600 Porra! 1071 01:30:42,100 --> 01:30:44,100 Porra! 1072 01:31:26,016 --> 01:31:29,183 Foda-se de volta, vadia! Desejando muitos paus até a morte, boceta! 1073 01:31:39,183 --> 01:31:40,183 Porra! 1074 01:31:40,266 --> 01:31:41,765 Que diabos é isso? Deixe-me ir! 1075 01:31:41,766 --> 01:31:44,308 Deixe-me ir. 1076 01:31:44,308 --> 01:31:45,266 Nós 1077 01:31:45,266 --> 01:31:46,141 Deixe-me ir. 1078 01:31:46,141 --> 01:31:47,183 - Nós / - Solte. 1079 01:31:47,183 --> 01:31:48,183 Malee 1080 01:31:49,100 --> 01:31:50,100 Solte. 1081 01:31:50,350 --> 01:31:51,350 Liberte-me. 1082 01:31:55,350 --> 01:31:56,433 Que diabos é isso? 1083 01:32:07,891 --> 01:32:09,183 - Não / - Nós. 1084 01:32:09,350 --> 01:32:11,516 - Solte-me. / - Malee 1085 01:32:12,058 --> 01:32:14,183 - Solte-me. / - Malee 1086 01:32:14,391 --> 01:32:15,391 Nós 1087 01:32:17,600 --> 01:32:18,683 Irmã. 1088 01:32:19,350 --> 01:32:20,891 - Solte-me. / - Irmã. 1089 01:32:21,058 --> 01:32:22,100 Solte. 1090 01:32:22,100 --> 01:32:23,725 Por favor, pare. 1091 01:32:25,016 --> 01:32:26,016 Nós 1092 01:32:29,766 --> 01:32:31,433 Nós 1093 01:32:38,266 --> 01:32:39,266 Vamos. 1094 01:33:03,475 --> 01:33:04,475 Nós 1095 01:33:15,225 --> 01:33:16,725 Você quer que isso desça assim, certo? 1096 01:33:18,016 --> 01:33:19,725 Você quer me testar, certo, Malee? 1097 01:33:21,641 --> 01:33:23,016 Você realmente quer fazer assim? 1098 01:33:23,891 --> 01:33:24,975 Ok, vadia! 1099 01:33:28,683 --> 01:33:29,763 Por que você teve que atirar no Novato? 1100 01:33:29,764 --> 01:33:30,764 Mover 1101 01:33:32,558 --> 01:33:33,558 Nós 1102 01:33:35,058 --> 01:33:36,058 Venha aqui 1103 01:33:36,350 --> 01:33:36,975 Nós 1104 01:33:36,975 --> 01:33:38,016 Apenas traga isso para mim. 1105 01:33:38,350 --> 01:33:39,350 Apenas tente novamente! 1106 01:33:41,225 --> 01:33:42,475 Se você ousar vir até mim novamente, 1107 01:33:42,683 --> 01:33:44,850 vou garantir o envio seu irmão mais novo para acompanhá-lo. 1108 01:33:44,850 --> 01:33:45,808 Vir 1109 01:33:45,808 --> 01:33:46,808 Apenas venha 1110 01:33:47,100 --> 01:33:48,100 Nós 1111 01:33:49,766 --> 01:33:50,808 Por que você simplesmente não vem até mim? 1112 01:33:51,225 --> 01:33:52,766 Apenas venha. 1113 01:33:53,016 --> 01:33:54,016 Vamos lá 1114 01:33:54,600 --> 01:33:55,600 Apenas faça isso. 1115 01:33:57,641 --> 01:33:58,850 Vamos. 1116 01:34:01,266 --> 01:34:02,266 Novato 1117 01:34:05,016 --> 01:34:09,725 (Canto do Mantra Budista) 1118 01:34:09,850 --> 01:34:12,558 Me solte, eu vou matá-lo. 1119 01:34:12,808 --> 01:34:15,475 (Canto do Mantra Budista) 1120 01:34:15,725 --> 01:34:16,891 Eu disse para você me deixar ir. 1121 01:34:19,516 --> 01:34:20,516 Deixe-me ir. 1122 01:34:25,225 --> 01:34:26,433 Você me escuta, 1123 01:34:27,141 --> 01:34:28,933 você não merece Pran. 1124 01:34:33,266 --> 01:34:35,391 Você é apenas uma boceta imunda, 1125 01:34:36,516 --> 01:34:38,141 manchado desde que você era criança. 1126 01:34:42,766 --> 01:34:43,766 Malee 1127 01:34:44,641 --> 01:34:45,516 Nós. 1128 01:34:45,516 --> 01:34:46,516 Uau 1129 01:34:46,558 --> 01:34:47,766 Você não está sofrendo nada? 1130 01:34:50,141 --> 01:34:51,266 Que tal isso? Está doendo agora? 1131 01:34:51,266 --> 01:34:52,225 Nós, não! 1132 01:34:52,225 --> 01:34:53,225 Não! 1133 01:34:59,975 --> 01:35:01,266 Você quer me matar, certo? 1134 01:35:01,475 --> 01:35:02,641 Apenas me mate, então. 1135 01:35:02,850 --> 01:35:04,100 Mate-me para Pran ver. 1136 01:35:04,475 --> 01:35:05,475 Apenas me mate. 1137 01:35:05,975 --> 01:35:07,225 Mate-me para Pran ver. 1138 01:35:07,475 --> 01:35:08,475 Malee 1139 01:35:08,475 --> 01:35:09,475 Faça isso. 1140 01:35:10,225 --> 01:35:11,225 Faça isso. 1141 01:35:11,766 --> 01:35:12,891 Apenas me mate agora. 1142 01:35:13,141 --> 01:35:14,141 Já chega. 1143 01:35:15,183 --> 01:35:16,183 Mate-me agora. 1144 01:35:16,725 --> 01:35:17,725 Mate-me agora. 1145 01:35:18,225 --> 01:35:19,058 Mate-me agora. 1146 01:35:19,058 --> 01:35:21,016 Mate-me, apenas me mate. 1147 01:35:21,266 --> 01:35:22,475 Suficiente. 1148 01:35:25,433 --> 01:35:26,725 Chega, eu imploro. 1149 01:35:44,891 --> 01:35:46,183 Pran. 1150 01:36:02,183 --> 01:36:03,350 -Pran/ - Irmã, 1151 01:36:04,225 --> 01:36:05,225 Pran. 1152 01:36:05,975 --> 01:36:06,975 por favor, pare. 1153 01:36:07,766 --> 01:36:08,891 Seu tempo já acabou. 1154 01:36:09,683 --> 01:36:11,391 Por favor, não cometa mais pecados. 1155 01:36:41,308 --> 01:36:42,850 Malee 1156 01:36:49,558 --> 01:36:51,475 Eu te amo, Pran. 1157 01:37:13,225 --> 01:37:14,266 Adeus. 1158 01:38:03,975 --> 01:38:05,808 Pran 1159 01:38:06,308 --> 01:38:07,558 Pran 1160 01:38:08,600 --> 01:38:09,683 Pran 1161 01:38:10,808 --> 01:38:11,808 Pran 1162 01:38:12,683 --> 01:38:13,683 Pran 1163 01:38:19,933 --> 01:38:21,058 Pran 1164 01:38:22,058 --> 01:38:23,141 Pran 1165 01:38:24,516 --> 01:38:25,850 Sinto muito. 1166 01:38:27,350 --> 01:38:28,683 Cara, me desculpe. 1167 01:38:30,308 --> 01:38:33,433 - Pran/ - Me desculpe. 1168 01:39:00,641 --> 01:39:02,725 - Isso de novo / - Obrigado. 1169 01:39:06,308 --> 01:39:07,308 Olá, Yai. 1170 01:39:07,391 --> 01:39:09,308 - Oi, mano./ - Oi 1171 01:39:13,475 --> 01:39:15,391 Nunca passou pela minha cabeça que 1172 01:39:18,016 --> 01:39:19,350 “ser amado” 1173 01:39:21,850 --> 01:39:24,391 me custaria a vida daquele que eu mais amo. 1174 01:39:27,891 --> 01:39:29,350 Se eu pudesse voltar no tempo, 1175 01:39:32,183 --> 01:39:34,058 Eu seria mais forte, 1176 01:39:36,725 --> 01:39:38,475 mas isso foi tudo que pude fazer. 1177 01:39:40,433 --> 01:39:42,766 Eu só poderia esperar que aqui neste lugar, 1178 01:39:45,183 --> 01:39:48,391 nosso amor não causaria ninguém mais dor de cabeça, 1179 01:39:50,058 --> 01:39:52,433 e eu vou protegê-la 1180 01:39:53,225 --> 01:39:54,808 para sempre.